1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Εξαφανίστηκες πάνω μου.
Είχαμε ένα ραντεβού.

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Κάλεσαν τα βουνά.

5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\ an8}Σάντι, είναι φυσιολογικό
να επηρεαστεί από αυτό που συνέβη.

6
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
{\ an8}Ο θάνατος, οποιουδήποτε, μπορεί να μας γεμίσει με επείγον.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,710
Δεν πρόκειται για αυτό που συνέβη.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Δεν την ήξερα πραγματικά, αλλά…

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Ήταν ίδια με εμένα.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
Ίδια ηλικία, ίδια δουλειά.

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
Μια φορά που ήμουν στο σπίτι της,
ήταν το ίδιο με το δικό μου.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
Ωραίο, αλλά κρύο.

13
00:01:38,056 --> 00:01:43,812
Άδειο, εκτός από ένα θλιβερό φυτό εσωτερικού χώρου,
που είναι περισσότερο από ό,τι έχω.

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
Πέθανε μόνη της.

15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
Sadie, μείνε παρούσα.
Χωρίς μεγάλες κινήσεις, χωρίς μεγάλες αλλαγές.

16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
Μην παντρευτείς λοιπόν
ο οδηγός ράφτινγκ που μόλις γνώρισα;

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\ an8}Ίσως να ξεκινήσετε με ένα φυτό εσωτερικού χώρου.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
Μάλλον θα το έτρωγα.

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
Το κρύο, άδειο σπίτι μου κρυώνει,
άδειο ψυγείο.

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
Θα σταματήσω για ψώνια.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
{\ an8}-Ας κάνουμε check in αύριο.
-Ναι.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
Χωρίς φυτοφάρμακα, περισσότερα θρεπτικά συστατικά.
Απλώς έχει καλύτερη γεύση, ξέρεις.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
Από 20.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Συγγνώμη, παιδιά.

25
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Πέντε, έξι, επτά. Να περάσετε καλά.

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
Ξέρεις ότι θα χρειαστείς
για να αγοράσετε μετοχές σε αυτούς τους ιχνηλάτες.

27
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
Θα χάσεις τον πισινό σου
αν δεν ήταν κολλημένο σε σένα.

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Λοιπόν, έχασες τα μαλλιά σου,
και αυτό επισυνάπτεται.

29
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Μπήκα σε αυτό.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
Γεια σου, Κόουλ. Είσαι καλά;

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
Ναι, άκουσα ότι σε πέταξαν.
Δύσκολο διάλειμμα, φίλε.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
-Έντνα.
-Κουτσομπολεύω όταν βαριέμαι.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Προς ενημέρωσή σας, ήταν αμοιβαίο.

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Αυτό λένε όλοι
μετά την απόρριψη.

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Αυτό είναι αλήθεια.

36
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
Ίσως προσπαθήσετε να είστε λίγο λιγότερο άποροι,
ξέρεις;

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Στα κορίτσια δεν αρέσει αυτό.

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
Δεν έχω ανάγκη.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
Απλώς χωριστήκαμε.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
Και πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Θέλεις να φτάσουμε ψηλά;

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
Πήρα ένα φαγώσιμο στο φορτηγό.

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Όχι, ευχαριστώ.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
Καλά. Λοιπόν, προσέξτε το περίπτερο μου.
Πάω να φτάσω ψηλά.

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Απολαμβάνω.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-Ερχομαι. Εδώ.
- Α, μόνο αυτό.

47
00:03:35,883 --> 00:03:39,344
-Μόνο αυτό.
-Θα πάρω κι εγώ ένα.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Σολομός. Είδος βακαλάου. Είναι όλα φρέσκα.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Μπορώ να σε βοηθήσω;

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
Ναι, ευχαριστώ. Θα πάρω αυτό.

51
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Μπιγκόνια. Ωραία επιλογή.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
-Αυτό είναι;
-Ναι.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
Είναι όμορφο.

54
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Ναι.

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
Μην αφήνετε κανένα κατοικίδιο να φάει τα φύλλα.
Μπορεί να είναι ελαφρώς τοξικά.

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Όμορφο και ελαφρώς τοξικό.

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
Τι συμβαίνει με εμένα και τους συγκατοίκους;

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
Δεν κατάλαβα ότι έμενες δωμάτιο
με όλους τους πρώην μου.

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
Πόσο πότισμα χρειάζεται;

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Κάθε δεύτερη μέρα περίπου.
Οι μπιγκόνιες χρειάζονται λίγη αγάπη.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Πραγματικά έχω πάει πολύ για δουλειά.

62
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Καλά.

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
Εντάξει, κατάλαβα. Λιγότερη αγάπη.

64
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
Τι γίνεται με ένα φυτό φιδιού;

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Χρειάζονται μόνο πότισμα κάθε δύο εβδομάδες.

66
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Μερικές φορές λείπω περισσότερο,
σαν ένα μήνα ή δύο.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Καλά.

68
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Συγγνώμη, τότε γιατί θέλετε ένα φυτό
αν δεν είσαι ποτέ σπίτι;

69
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Δεν είμαι ποτέ σπίτι. εγω απλα...

70
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
Τι θα λέγατε αν με βρείτε
κάτι λιγότερο αναγκαίο;

71
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
Δικαίωμα. Γιατί να μην πάρετε απλώς ένα πλαστικό φυτό;

72
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Αυτό είναι λυπηρό.

73
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Λοιπόν, όχι τόσο λυπηρό όσο το να σκοτώσεις ένα φυτό.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
Και μερικά από τα νέα,
φαίνονται εντελώς αληθινά.

75
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Καμία παραμέληση δεν θα τους σκοτώσει.

76
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
Παραμέληση;

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Ξέρεις τι, θα πάρω αυτό.

78
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

79
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας πουλήσω αυτό το φυτό.

80
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Δεν μπορώ να σας το πουλήσω με καλή συνείδηση.

81
00:05:52,186 --> 00:05:55,939
Καλή συνείδηση;
Τι είσαι, ο προστάτης των φυτών;

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
Απλώς δεν νιώθω άνετα
πουλάς ένα φυτό σε κάποιον

83
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
που μπορεί να είναι τόσο αδιάφορο

84
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
-προς ένα ζωντανό πράγμα.
-Αδιάφορος;

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Έτσι μιλάς
σε όλους τους πελάτες σας;

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
Γιατί αν το κάνεις,
Είμαι σοκαρισμένος που πουλάς οτιδήποτε.

87
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
Όχι, στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι καν ο πάγκος μου.

88
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
Απλώς δεν θέλω να είμαι συνένοχος…

89
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
Αρνούεσαι να μου πουλήσεις φυτό
που δεν κατέχεις καν;

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,914
-Έτσι είναι.
-Γεια, Κόουλ.

91
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
-Αυτά είναι τα φυτά σου;
-Ναί.

93
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
Φοβερός. Γιατί ο αγρότης κλόουν εδώ
δεν θα μου πουλήσει ένα.

94
00:06:18,504 --> 00:06:21,048
-Κλόουν αγρότης. Αυτό είναι αστείο.
-Το φυτό είναι $10, γλυκιά μου.

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
Έντνα, σ--

96
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θες φυτό; Εδώ. Κάκτος.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Απαιτεί την ελάχιστη αγάπη
ένας άνθρωπος μπορεί να δώσει,

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
οπότε θα το σκοτώσεις τελείως.

99
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Πρέπει να τον διώξεις.

100
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
-Απλώς θα…
-Να περάσετε καλά.

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
RIP, μικρέ.

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-Μπορείς να το πιστέψεις;
-Οχι.

103
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Σκέφτηκα σίγουρα εσείς οι δύο
θα ανταλλάξαμε αριθμούς.

104
00:06:46,198 --> 00:06:47,824
-Τι;
-Ναί.

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
Σκέφτηκα, κάτω από όλη αυτή την ανόητη μάχη,
φλέρταρες.

106
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
-Στάσου, φλερτάραμε;
-Πλάκα μου κάνεις;

107
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
Είσαι ψηλά;
Η σεξουαλική ένταση ήταν εκτός τσαρτ.

108
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Έντνα, πρόσεχε τον πάγκο μου.

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Γεια, γειά, συγγνώμη...

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
-Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
-Σκατά.

111
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
Γεια. Γεια. Ναι, είμαι εγώ.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Συγνώμη. Μόλις…

113
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Είστε εδώ για να σώσετε το φυτό;

114
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
Όχι. Όχι, δεν είμαι. Αυτό είναι αστείο.

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Όχι, ήμουν απλά...

116
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν
αν ήθελες,

117
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
ξέρετε, βγείτε έξω κάποια στιγμή.

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

119
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Ναι, εννοώ, εγώ...

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήμασταν κάπως…

121
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
τσακώνοντας εκεί πίσω,

122
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
αλλά σκέφτηκα ότι από κάτω,
υπήρχε…

123
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
κάτι.

124
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Κάτι;

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Ναι.

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

128
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Συγγνώμη, συγγνώμη. το παρεξηγησα.

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν καφέ.

130
00:08:18,290 --> 00:08:22,377
Ένας καφές;
Θέλετε να πάρετε ένα -- Ναι. Όπως, τώρα;

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Ναι, τώρα.

132
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Μπαίνω.

133
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Ναι, καλά - Ναι. Ναι.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
-Εγώ είμαι ο Κόουλ, παρεμπιπτόντως.
-Ζώνη ασφαλείας.

135
00:08:36,433 --> 00:08:38,184
Ναι, ναι, ναι. Συγνώμη.

136
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Απλώς θα κρατηθώ.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Καλά.

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Μου αρέσει το κανάλι.
Μου θυμίζει το Άμστερνταμ.

139
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
Έτσι, οι επιμελητές τέχνης ταξιδεύουν πολύ;

140
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
Ω, ναι. Σε όλο τον κόσμο.

141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Το λατρεύω.

142
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
Απλώς πηδώντας σε ένα αεροπλάνο, ειδοποίηση στιγμής,

143
00:09:12,261 --> 00:09:15,681
και μετά, ξέρεις,
βγαίνοντας σε ένα νέο μέρος.

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Εκπληκτική επιτυχία.

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
Θεέ μου,
μη μου πεις ότι είσαι από αυτούς τους μεγάλους,

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
σκληροί που φοβούνται
να φύγει από τη χώρα.

147
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
Εντάξει, πρώτα από όλα,
σε ευχαριστώ που με αποκάλεσες μεγάλο και σκληρό.

148
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
Ας συνεχίσουμε έτσι.
Και ταξιδεύω. Ταξιδεύω πολύ.

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
-Πραγματικά;
-Ναι.

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Ναι, νομίζω τα ταξίδια
ότι σχεδιάζεις το λιγότερο

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
είναι αυτά που σου δίνουν τα περισσότερα.

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
συμφωνώ.

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ο Λίνκολν πυροβολήθηκε ακριβώς απέναντι
στο δρόμο και πέθανε ακριβώς δίπλα.

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,882
Φαίνεται ότι είστε μεγάλος θαυμαστής του Λίνκολν.

155
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Λοιπόν, η ιστορία γενικά.

156
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
Σπούδασα στη γεωργία,
αλλά ασχολήθηκα με την ιστορία.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Αυτό είναι το πραγματικό μου πάθος.

158
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Ξέρεις, γράφω ένα βιβλίο.

159
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
-Είσθε;
-Ναι.

160
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Ιστορία της γεωργίας;

161
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
Όχι, πρόκειται για την άνοδο
και πτώση διαφορετικών αυτοκρατοριών

162
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
και τον κρίσιμο ρόλο που έχει η γεωργία--

163
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Ναι, πρόκειται για τη γεωργία.

164
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
Πώς πάει λοιπόν;

165
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Λοιπόν, είναι σε παύση προς το παρόν.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,664
Ο πατέρας μου τραυματίστηκε πριν από μερικά χρόνια,
έτσι επέστρεψα για να τον βοηθήσω με το αγρόκτημα.

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Οπότε δεν υπάρχει πολύς χρόνος για γράψιμο.

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
λυπάμαι.

169
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
Είναι εντάξει. Θα το τελειώσω.

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
Δεν έχετε δει ποτέ τον Εξορκιστή;
Είναι κλασικό.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
Είναι μια από τις πιο τρομακτικές ταινίες που έγιναν ποτέ,
και το γύρισαν εδώ.

172
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
Δεν ξέρω.
Δεν με τρομάζουν οι ταινίες.

173
00:10:40,349 --> 00:10:42,935
Ναι,
γιατί δεν έχεις δει τον Εξορκιστή.

174
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
Όχι, γιατί μπορείς να διαλέξεις
να μην φοβάται.

175
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
Καλά. Μικρό στοίχημα. Οδηγήστε με στην κορυφή.

176
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
Κι αν σε νικήσω,
πρέπει να μου πεις τι σε φοβίζει.

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
-Μου αρέσει αυτό.
-Εντάξει. Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση.

178
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου απλά... Υπομονή.

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
Ερχομαι. Βάλτε όλα αυτά εδώ μέσα.

180
00:11:04,331 --> 00:11:08,168
Θα κουβαλάς όλα μου τα πράγματα;
Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

181
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Ψάχνεις για οίκτο;

182
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
Αυτό ακριβώς ψάχνω.

183
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
Α, φίλε μου.

184
00:11:16,176 --> 00:11:18,887
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

185
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
Και πήγαινε!

186
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Ξέρεις, υποθέτω ότι γυμνάζεσαι.

187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Είσαι καλά;

188
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Ω, ναι.

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω τον Μονέ.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Έτσι μπορείτε απλά να επιλέξετε όχι
να φοβάσαι, ε;

191
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Όταν ήμουν έξι,

192
00:12:17,029 --> 00:12:19,823
Η μαμά μου και εγώ φύγαμε από τη χώρα μας…

193
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
σε μια σχεδία.

194
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
Ω, Θεέ μου. Αυτό πρέπει να ήταν...

195
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

196
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
Ο ήλιος, τα κύματα,
καρχαρίες, άνθρωποι που ουρλιάζουν, κλαίνε.

197
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Ήμουν τρομοκρατημένος. Όλοι ήταν.

198
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Ήθελαν να γυρίσουν πίσω,
αλλά η μαμά μου ήταν τόσο δυνατή.

199
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
Μας κράτησε όλους για πέντε μέρες,

200
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
μέχρι να τα καταφέρουμε.

201
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
Και θυμάμαι ακόμα πώς φαίνονταν
σε αυτήν στην παραλία.

202
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Απλώς, ξέρετε, ήθελα να γίνω σαν αυτήν,

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
δυνατός και γενναίος.

204
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
Αυτή ήταν λοιπόν η μέρα που αποφάσισα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα φοβηθώ ξανά.

205
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Και δεν είμαι.

206
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
σε πιστεύω.

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
Αλλά είναι πολύ χαριτωμένο που φοβάσαι
αυτής της ταινίας με το κοριτσάκι.

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,680
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Αυτό είναι - Πώς είναι το όνομα πάλι;

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
-Είναι ο Εξορκιστής.
-Πρέπει να το δω τώρα.

210
00:13:26,390 --> 00:13:29,101
Μια από τις πιο τρομακτικές ταινίες όλων των εποχών.
Θα έχεις εφιάλτες για ένα μήνα.

211
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Απλώς πρόσεχε.

212
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
Αυτό ήταν απλά απίστευτο.

213
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
Ήταν υπέροχο.

214
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Και για να μην είμαι πολύ μπροστά,

215
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
αλλά αν ένιωσες ποτέ
σαν να πιεις ένα ποτό κάποια στιγμή…

216
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
Τι θα λέγατε τώρα;

217
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Καλά.

218
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.

219
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Γεια σου!

220
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Σας ευχαριστώ.

221
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Είσαι καταπληκτική.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
Πώς το κάνεις να φαίνεται cool;

223
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Αυτό είναι rockaoke. Καμία αξιοπρέπεια εδώ.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
Και στη συνέχεια, έχουμε τον Cole Turner,
ανεβάζοντας τη ζέστη

225
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
-με το «20th Century Boy».
-Τι συνέβη;

226
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
-Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
-Μπορεί να έβαλα το όνομά σου κάτω.

227
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
-Έλα, Κόουλ.
- Σάντι. Sadie.

228
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
Sadie,
Με πιάνει νευρικότητα τραγουδώντας στο ντους.

229
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
-Απλά δώσε το.
-Δεν είμαι ερμηνευτής.

230
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
-Λάχανο! Λάχανο! Λάχανο!
-Κόουλ Τέρνερ.

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
-Πού είναι ο Κόουλ Τέρνερ;
-Παρακαλώ.

232
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
Δεν μπορώ.

233
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
Δεν θα το κάνει.
Απλώς κάλεσε κάποιον άλλο.

234
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
Δώσε μου το μικρόφωνο.

235
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
Σας ευχαριστώ.

236
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
Τώρα, είσαι εκεί έξω,
βλέποντας τον κόσμο, ταξιδεύοντας,

237
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
συναντώντας ενδιαφέροντα άτομα.
Είναι μια πολύ ζωή.

238
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Τον τελευταίο καιρό, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

239
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
Κάποιος που ξέρω μόλις πέθανε. Ένας συνάδελφος.

240
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
Με έβαλε σε σκέψεις.

241
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Ξέρεις, υπάρχουν όλα
αυτά τα πράγματα θέλεις στη ζωή…

242
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
και είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον που...

243
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Αν μόνο άνθρωποι
θα μπορούσε να μοιάζει περισσότερο με τον κάκτο σας.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,569
Δεν χρειάζεστε συνεχώς πότισμα;

245
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Δικαίωμα. Ακριβώς.

246
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
- Απλώς ζουν τη δική τους ζωή.
-Ναι.

247
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
Δεν χρειάζεσαι κάποιον άλλον,
σαν, τρέφοντάς τους.

248
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Αυτό είναι λογικό.

249
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Πρωί.

250
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
-Τι;
-Τίποτα.

251
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
Καληνύχτα λοιπόν.

252
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Δηλαδή καλημέρα.

253
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Αυτό ήταν αρκετά ραντεβού.

254
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Εννοείς μια μέρα;

255
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
Δικαίωμα. Ναι, αυτό είναι--Επίσημα.
Αυτό είναι ένα πρώτο.

256
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
Ναι και εγώ.

257
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Λοιπόν, αντίο.

258
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
Αντίο.

259
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
Λοιπόν, ανυπομονώ για την επόμενη μέρα μας.

260
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
-Αντίο.

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Γίνε κάκτος.

262
00:17:48,318 --> 00:17:52,739
Χωρίς μεγάλες κινήσεις. Χωρίς μεγάλες κινήσεις.

263
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
Γίνε κάκτος.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Εκπληκτική επιτυχία.

265
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Πρώτος αγρότης;

266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Ναι.

267
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Ξέρεις αυτή τη δύναμη που ένιωσες;
Αυτό είναι από τη γη.

268
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Γεια σου, Coleslaw.

269
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
Γεια, μπαμπά.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
Ευχαριστώ που κλείσατε το περίπτερο
για μένα χθες το βράδυ.

271
00:19:20,827 --> 00:19:23,372
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η Έντνα μου έδωσε ένα χέρι. Ήταν ψηλά.

272
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
Δείτε ποιος είναι τελικά σπίτι.

273
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Θεέ μου, χαλάρωση, μαμά.

274
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Μόλις επέστρεψε
από το σεξ με έναν άγνωστο,

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
μη πολεμώντας τους Γερμανούς.

276
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
Εντάξει, τώρα, έλα. Κάνω τούμπανο.

277
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
Λοιπόν, το όνομά της είναι Sadie, και είναι…

278
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
Είναι απίστευτη.
Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτό ακούγεται λίγο τρελό,

279
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτή.

280
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι γρήγορο.

281
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
Λοιπόν, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
Της είπες ότι τσακώθηκες
στο Λύκειο;

283
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-Οχι.
-Τι είναι αυτό;

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
Έβγαλες selfie
στο κρεβάτι ενώ κοιμόταν;

285
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
Φίλε, είναι περίεργο.

286
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
Αυτό κάνουν οι κατά συρροή δολοφόνοι
πριν σκοτώσουν τα θύματά τους

287
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
και θερίζουν τα βλέφαρά τους.

288
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
Ήμουν χαρούμενος.
Ήθελα να διατηρήσω τη στιγμή.

289
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
-Το ξανακάνει.
-Τι κάνεις;

290
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
Απλώς... Κόουλ, μπορείς να πάρεις λίγο...

291
00:20:13,839 --> 00:20:14,965
Πνιγμένος, άπορος, αξιολύπητος,

292
00:20:15,048 --> 00:20:16,300
- απελπισμένος, παραληρημένος.
-Τι;

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,678
Ναι, τέτοια πράγματα.
Τα ανόητα δώρα, τα συνεχή μηνύματα.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
Δηλαδή, γι' αυτό τα πράγματα ποτέ
δούλεψε με τη Φιόνα.

295
00:20:21,972 --> 00:20:23,182
Η Φιόνα ήταν σκύλα.

296
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
Είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός,
όπως και η μαμά σου.

297
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
Πες της ότι πάλεψες στο γυμνάσιο.

298
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
Κοίτα, δεν έχω ανάγκη,
και δεν πνίγομαι.

299
00:20:31,106 --> 00:20:34,693
Και για ενημέρωσή σας,
Έστειλα στη Sadie ένα μήνυμα σήμερα. Ενας.

300
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
Τρία. Και μερικά ελαφριά πράγματα emoji,
αλλά αυτό δεν μετράει.

301
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
Τα emoji μετράνε.

302
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Θα το φυσήξει. Σημειώστε τα λόγια μου.

303
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
δεν θα βαλω...

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
Είναι πραγματικά υπέροχη.

305
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Θα δεις.

306
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
Γεια σου. Κεφαλιά στο παιχνίδι, Coleslaw.
Ερχομαι. Πολύ μέλι για συγκομιδή.

307
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
Χρειάζεστε λίγη χαλαρότητα;

308
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
ειμαστε καλα. Εμμένω.
Απλά πρέπει να το συνδέσω. Ένα δευτερόλεπτο.

309
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
Πρέπει να το πάρω; Μπορώ να το πάρω.
Είναι ακριβώς εδώ. Τόσο εύκολο για μένα.

310
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Γειά σου;

311
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Συχαρίκια.

312
00:21:56,900 --> 00:21:59,236
Επιτόκια αναχρηματοδότησης στεγαστικών δανείων
δεν ήταν ποτέ χαμηλότερα.

313
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Καμιά λέξη;

314
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
Ίσως έχει χαλάσει το τηλέφωνό σας.

315
00:22:18,755 --> 00:22:20,340
Ναι, ίσως πρέπει να κάνετε μια σκληρή επαναφορά.

316
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το τηλέφωνό μου.

317
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
Όχι, όχι, όχι, εννοούσα με τη ζωή σου.

318
00:22:25,012 --> 00:22:27,556
Ξέρεις, μεγαλώστε ένα ζευγάρι,
φύγετε από το σπίτι των γονιών σας.

319
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
Πανσιό.

320
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει λογικός λόγος.

321
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
Υπάρχει.

322
00:22:33,770 --> 00:22:37,065
Έφυγε πολύ δυνατός,
έτσι τον φάνταζε.

323
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Φάντασμα;

324
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
Ναι.
Είναι όταν κάποιος διακόπτει κάθε επαφή.

325
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Για παράδειγμα, ας πούμε απλώς μια νεαρή κυρία
κάνει ένα φρικτό,

326
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
φρικτό λάθος ένα βράδυ,

327
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
και μετά ο τύπος απλώς κρατάει
όταν της στέλνεις μηνύματα με emojis,

328
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
ξανά και ξανά.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,539
Δεν με φάνταζε, εντάξει;

330
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
-Έκανε.
-Θες να το σηκώσω;

331
00:22:55,792 --> 00:22:56,919
Όχι.

332
00:22:57,002 --> 00:23:00,714
Γεια, φίλε, βουίζεις και φουσκώνεις.
Γιατί δεν παίρνετε ένα χτύπημα από την κατάδυση σας;

333
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
Έλα, ρε. Πάμε.

334
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
Ω, Θεέ μου.

335
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
Συγνώμη. Έκανες την άδεια
με τη συσκευή εισπνοής σας;

336
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Ερχομαι.
Δεν είναι ήδη αρκετά λυπηρό το άσθμα σας;

337
00:23:16,480 --> 00:23:18,649
Δεν ήταν παραμύθι.
Το ξέχασα στην τσάντα της.

338
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Και έχει ένα από αυτά τα πλακάκια πάνω του.
Αυτά τα πράγματα παρακολούθησης που χρησιμοποιώ.

339
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
Εντάξει. Drumroll, παρακαλώ.

340
00:23:26,740 --> 00:23:29,201
Η γυναίκα των ονείρων μου βρίσκεται στο…

341
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
-Λονδίνο.
-Αγγλία;

342
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
-Λονδίνο, η κυρία στην ομίχλη.
-Κανείς δεν το αποκαλεί έτσι.

343
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Η Γκρίζα Κυρία.
-Όχι, αυτοί είναι οι New York Times.

344
00:23:38,085 --> 00:23:40,254
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

345
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Ταξιδεύει πολύ για δουλειά.

346
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Λοιπόν, ορίστε. Αυτό είναι λογικό.

347
00:23:43,674 --> 00:23:46,593
Μάλλον την κάλεσαν την τελευταία στιγμή
σε αυτή τη δουλειά και έπρεπε να βιαστείτε εκεί.

348
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Ξέρεις,
διεθνή σχέδια κλήσεων και οτιδήποτε άλλο.

349
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει δει καν τα κείμενά σου.

350
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
Ναι, ναι, αυτό είναι λογικό. Καλά.

351
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
-Ακριβώς.
-Εντάξει, άρα είναι καλά;

352
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
-Απολύτως.
-Ναι.

353
00:23:57,271 --> 00:24:00,190
Κόουλ, πρέπει να πας εκεί.

354
00:24:00,274 --> 00:24:03,318
-Τι;
-Ναι, εμφανίσου να της κάνεις έκπληξη.

355
00:24:03,402 --> 00:24:06,530
Θα ήταν μια ρομαντική χειρονομία,
κάτι που μπορούμε να πούμε στα εγγόνια μας.

356
00:24:06,613 --> 00:24:10,033
Μαμά, δεν μπορείς να είσαι σοβαρή.
Κόουλ, πηγαίνεις στο Λονδίνο; Όχι.

357
00:24:10,117 --> 00:24:12,286
Γιατί όχι; Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία

358
00:24:12,369 --> 00:24:15,998
για να βγούμε εκεί έξω
και πιάσε τη ζωή από τα κέρατα.

359
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
Θα νομίζει ότι είσαι ψυχολόγος.

360
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Ή θα σκεφτεί ότι είμαι τέτοιος τύπος

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
που είναι πρόθυμος να πηδήξει
σε ένα αεροπλάνο σε μια στιγμή.

362
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
Περίμενε, αλλά δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν ταξιδεύεις πουθενά.

363
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
-Δεν έχεις φύγει καν από τη χώρα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

364
00:24:27,301 --> 00:24:28,886
Συνελήφθη στο Οντάριο.

365
00:24:28,969 --> 00:24:30,429
Κόουλ, μπορείς να το κάνεις αυτό.

366
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
Ναι, αλλά τι γίνεται με το αγρόκτημα;
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

367
00:24:32,347 --> 00:24:35,434
-Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ.
-Coleslaw, μην ανησυχείς για τη φάρμα.

368
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
-Ναι.
-Από τα κέρατα. Ερχομαι.

369
00:24:38,020 --> 00:24:39,229
Ναι, πήγαινε σε αυτήν.

370
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
Ξέρεις τι έχω;

371
00:24:42,399 --> 00:24:45,027
Θυμάσαι εκείνο το διάλειμμα της άνοιξης
όπου έπρεπε να πάω στην Ισπανία

372
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
και παράτησα τη θέση μου και πήρα ένα κουπόνι;

373
00:24:46,904 --> 00:24:48,697
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, Κόουλ.

374
00:24:48,780 --> 00:24:52,284
Έχασες τις ανοιξιάτικες διακοπές
να πάρεις ένα ηλίθιο κουπόνι,

375
00:24:52,367 --> 00:24:54,411
που δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ.

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,663
Θέλω να πω, αυτός είναι ο τύπος που είσαι.

377
00:24:56,747 --> 00:24:57,789
Όχι σήμερα.

378
00:24:57,873 --> 00:25:01,376
-Έχεις ακόμα...
-Έχω χτυπήματα χήνας.

379
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

380
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
Πάω στο Λονδίνο.

381
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
{\ an8}Επομένως, δεν είναι κάτι περίεργο stalker.
Είναι απλώς μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.

382
00:25:17,643 --> 00:25:20,938
Ναι, αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.
Θέλω να πω, θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας.

383
00:25:21,021 --> 00:25:24,858
5.000 μίλια για να εκπλήξεις ένα κορίτσι
που έχεις γνωρίσει μόνο μια φορά.

384
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
εννοώ,
αυτό είναι η επιτομή του ρομαντισμού, φίλε.

385
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Ναι, ακριβώς. Βλέπετε, το καταλαβαίνετε.

386
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
Ειδικά αν είναι αυτή
που σε φάνταζε.

387
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Ήμουν-- Περιμένετε, τι;
Όχι, όχι, δεν με έκανε φάντασμα.

388
00:25:33,659 --> 00:25:35,619
Απλώς δεν το κάνει
έχετε ένα πρόγραμμα διεθνών κλήσεων.

389
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
Δικαίωμα.

390
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
Ένας διεθνής επιμελητής τέχνης,
δεν έχει σχέδιο κλήσεων στο εξωτερικό.

391
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

392
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
Μιλώντας για ρομαντικές χειρονομίες,

393
00:25:45,671 --> 00:25:47,464
τι είναι αυτό που έχεις στο πίσω μέρος, ρε;

394
00:25:47,548 --> 00:25:49,508
-Είναι ένας μικρός κάκτος, έτσι;
-Ναι.

395
00:25:49,591 --> 00:25:53,428
Ναι, αυτό είναι ένα μικρό εσωτερικό αστείο
μεταξύ μας.

396
00:25:53,512 --> 00:25:56,557
Μικρός κάκτος.
Είμαι σίγουρος ότι θα χωρίσει τα πλευρά της γελώντας.

397
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
Σωστά, είμαστε σχεδόν εδώ. Tower Bridge.

398
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Αυτό θα είναι 137 λιντ, παρακαλώ.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
-Είναι πολύ, έτσι δεν είναι;
-Ναι, ναι, ναι, είναι εξωφρενικό.

400
00:26:16,410 --> 00:26:19,079
Δεν παίρνεις ποτέ ταξί από το αεροδρόμιο
στο κέντρο του Λονδίνου.

401
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Θα σου κοστίσει μια μικρή περιουσία, φίλε.
Ναι. Toodle-pip.

402
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
Πρόσεχε τώρα. Ευχαριστώ πολύ.

403
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
Καλησπέρα. Καλό βράδυ.

404
00:28:07,354 --> 00:28:12,818
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς
αυτό θα είναι. Ένα για σένα, 19 για μένα.

405
00:28:13,318 --> 00:28:16,029
Γιατί εγώ είμαι ο εφοριακός.

406
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
Άκουσέ με.

407
00:28:17,948 --> 00:28:21,493
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αναφέρω
«Ο Εφοριακός» σε σας.

408
00:28:21,577 --> 00:28:25,706
Τόσο κουτός. Πραγματικά μετατρέπομαι σε πατέρα μου.

409
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.

410
00:28:27,291 --> 00:28:31,378
Όταν συναντάς μια διασημότητα,
Το IQ σας πέφτει 50 πόντους.

411
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
-Πού είμαι;
-Απλώς-- Είσαι ένας ζωντανός θρύλος.

412
00:28:34,882 --> 00:28:37,509
Διακοπή της αποστολής μας στην Τουρκία,

413
00:28:37,593 --> 00:28:39,261
η δολοφονία στο Βερολίνο

414
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
και τώρα αυτό το πράγμα με την Έλενα
και τον κωδικό πρόσβασης.

415
00:28:42,973 --> 00:28:47,895
Το αφεντικό μιλάει για σένα όλη την ώρα.
Του έχεις γίνει εμμονή.

416
00:28:47,978 --> 00:28:52,024
«Ο εφοριακός σκότωσε την Έλενα.
Ο εφοριακός έχει τον κωδικό πρόσβασης.

417
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
Αχ, πόσο θέλω να βρω
και να δολοφονήσει τον Εφοριακό».

418
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
Και τώρα εδώ είσαι.

419
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
Όχι, όχι, δεν είμαι εφοριακός. Είμαι αγρότης.

420
00:29:00,449 --> 00:29:05,412
Ήρθα στο Λονδίνο για να κάνω έκπληξη σε ένα κορίτσι,
και αυτοί οι τύποι, με πήδηξαν.

421
00:29:05,495 --> 00:29:06,788
Υπεκφυγή σχολικών βιβλίων.

422
00:29:06,872 --> 00:29:10,501
Ειλικρινά, λίγο απογοητευτικό,
αλλά η απόδοση;

423
00:29:10,584 --> 00:29:11,710
Υπέροχο.

424
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
Είναι σαν να πιστεύεις πραγματικά
αυτό που λες.

425
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
Γιατί λέω την αλήθεια.

426
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
Έχεις τον λάθος τύπο.
Με λένε Κόουλ Τέρνερ.

427
00:29:17,549 --> 00:29:19,760
Το διαβατήριό μου είναι ακριβώς εκεί στην τσάντα,
στο μπροστινό πτερύγιο.

428
00:29:19,843 --> 00:29:24,515
Υπέροχο.
Είναι πραγματικά τιμή που σας βασανίζω σήμερα.

429
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
Εντάξει, απλά περίμενε. Περιμένετε.

430
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
-Κανονικά, ξεκινάω με το χτύπημα.
-Περίμενε ένα λεπτό.

431
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
Βλέπετε, μου προκαλεί και λίγο πόνο.

432
00:29:36,443 --> 00:29:39,613
Θέλω να μοιραστώ την εμπειρία.

433
00:29:39,696 --> 00:29:42,199
Ο θεραπευτής μου λέει ότι είμαι ενσυναίσθηση,

434
00:29:42,282 --> 00:29:46,036
που σημαίνει ότι είμαι βαθιά συντονισμένος
στα συναισθήματα των άλλων.

435
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
Αλλά δυστυχώς, το αφεντικό είναι σε μια πραγματική τίζα
σχετικά με τον κωδικό πρόσβασης.

436
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
Είσαι οικείος
με τον δείκτη πόνου του τσιμπήματος Schmidt;

437
00:29:58,549 --> 00:30:01,093
Περίμενε, τι; Περίμενε ένα λεπτό.

438
00:30:01,176 --> 00:30:06,515
Είναι ένα σύστημα αξιολόγησης για τον πόνο
που προκαλούνται από τσιμπήματα και τσιμπήματα εντόμων.

439
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
Από το απλό αχ
της δυτικής μέλισσας

440
00:30:10,644 --> 00:30:15,274
στο σπρέι-και-προσεύχομαι
του λατινοαμερικάνικου bullet μυρμήγκι

441
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
που μπορείτε να δείτε ασταρωμένο
και έτοιμο σε αυτό το κουτί στο τραπέζι.

442
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
Το Spray-and-Pray είναι σύντομο
για «σπρέι στο παντελόνι σου

443
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
και προσευχηθείτε για την ελεήμονα απελευθέρωση
του θανάτου».

444
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
Με συγχωρείτε, κύριε,

445
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
απλά θα αρπάξεις αυτή την τσάντα
για μένα γρήγορα;

446
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
υπόσχομαι,
αυτό είναι απλά μια μεγάλη παρεξήγηση--

447
00:30:33,458 --> 00:30:37,713
Κανονικά, μας αρέσει να ξεκινάμε αργά
και χτίζουμε το δρόμο μας προς τα πάνω.

448
00:30:37,796 --> 00:30:40,382
Αλλά είσαι ξεχωριστός,

449
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
οπότε ξεκινάμε με το δολοφονικό hornet.

450
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
Σκατά. Σκατά.

451
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
Εκτός, φυσικά,
θέλετε να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης.

452
00:30:54,313 --> 00:30:57,024
Δεν ξέρω κανένα κωδικό!
Σου λέω, έχεις τον λάθος τύπο.

453
00:30:57,107 --> 00:30:58,150
Με λένε Κόουλ Τέρνερ.

454
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
Απλά κοιτάξτε το διαβατήριο.
Είναι ακριβώς εκεί στην τσάντα.

455
00:31:00,152 --> 00:31:03,655
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

456
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
Για μένα, όχι για σένα.

457
00:31:07,242 --> 00:31:09,912
Άγια σκατά. Άγια σκατά. Περίμενε, περίμενε...

458
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Θεός. Σκατά! Σκατά!

459
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
Εσείς.

460
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
Μπορείς να περπατήσεις;

461
00:31:28,931 --> 00:31:31,475
-Τι;
-Μπορείς να περπατήσεις, Κόουλ;

462
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
Sadie.

463
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
Το κεφάλι κάτω, το στόμα κλειστό.
Ακολουθήστε με πριν χτυπήσει κάποιος το ξυπνητήρι.

464
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
-Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο;
-Ναι. Ναι, ναι. Αλλά--

465
00:31:48,242 --> 00:31:52,788
Πυροβόλησε όποιον δεν είμαι εγώ.
Μείνε στα έξι μου. Πάμε.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Sadie. Γεεζ.

467
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
Sadie, τι στο διάολο συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

468
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
Κακοί.

469
00:32:04,216 --> 00:32:06,885
Έστησαν παγίδα σε έναν από τους πράκτορες μας,
και έπεσες μέσα σε αυτό.

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
Πράκτορες. Πράκτορες τέχνης;

471
00:32:09,388 --> 00:32:11,098
-Εδώ.
-Κάτω!

472
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
Όχι πράκτορας τέχνης. Κατάλαβα.

473
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
Συγγνώμη, γίνονται πολλά.
Επιπλέον, αυτοί οι τύποι με ναρκωτικά.

474
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
Ποιος είσαι;

475
00:32:24,778 --> 00:32:28,240
CIA. Τουλάχιστον,
μέχρι να μάθουν αυτό το φιάσκο.

476
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
Συνέχισε να κινείσαι.

477
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
Θεέ μου, είσαι κατάσκοπος!

478
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
Αλήθεια ξέρεις πού πας;

479
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Ερχομαι σε!

480
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
Πίσω σου!

481
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
Πονάς;

482
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
Όχι, είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω...

483
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Με ρωτούσαν συνέχεια για την Εφορία.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,403
-Σε ρώτησαν για την Εφορία;
-Όχι, νομίζουν ότι είμαι Εφοριακός.

485
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
Νομίζουν ότι είσαι ο Εφοριακός;

486
00:33:08,614 --> 00:33:10,866
Ότι ουσιαστικά θα έπεφτε η Εφορία
για εκείνη την τεμπέλικη παγίδα;

487
00:33:10,949 --> 00:33:13,202
Έπιασαν την εφορία και είσαι εσύ;

488
00:33:17,998 --> 00:33:19,625
-Είσαι ο Εφοριακός!
- Ω, Θεέ μου.

489
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Ω, Θεέ μου!

490
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
Εντάξει. Ελέγξτε εδώ.

491
00:33:26,215 --> 00:33:27,299
Πάγωμα!

492
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
Πυροβολήστε τον!

493
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
-Ε, ρε!
- Πυροβολήστε τον!

494
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
Απλώς κολλήστε τα.

495
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
Είπες ότι μπορείς να πυροβολήσεις!

496
00:33:51,698 --> 00:33:53,492
Σε τενεκέδες, όχι ανθρώπους.

497
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

498
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
Εδώ.

499
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
Εκεί! Πάω!

500
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
-Κίνηση! Κίνηση!
-Που είναι;

501
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
Επιμελητής τέχνης, κώλο μου.

502
00:34:13,136 --> 00:34:17,224
Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ διαφορετικός.
Γλυκό, διασκεδαστικό, με χαμηλή συντήρηση.

503
00:34:17,306 --> 00:34:19,810
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
όταν επέστρεψα.

504
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
Καλύψτε με.

505
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Λάχανο.

506
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
Αλήθεια θα με έπαιρνες τηλέφωνο
όταν γύρισες;

507
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
Ναι, μέχρι που μου στείλατε μήνυμα 11 φορές
σε δύο μέρες.

508
00:34:52,842 --> 00:34:56,388
-Επτά. Τα emoji δεν μετράνε.
-Ναι, ναι.

509
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
Τα emoji μετράνε. Κίνηση.

510
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
-Ερχομαι.
-Πού στο διάολο είμαστε;

511
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
Αλμα! Κόουλ, έλα!

512
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
-Κατάπια ένα βράχο.
-Συνεχίζω!

513
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
Καλύψτε με.

514
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Στάση!

515
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
Κατεβείτε από το λεωφορείο.

516
00:36:37,072 --> 00:36:38,198
Ερχομαι!

517
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
-Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
-Δεν πάμε έτσι.

518
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
Ξέρεις τι κάνεις;
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

519
00:36:59,219 --> 00:37:00,637
Θα σε αφήσω να σκεφτείς ναι.

520
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με απήγαγαν
και βασανίστηκαν όλοι μετά από ένα ραντεβού.

521
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
Είσαι αυτός που πέταξε στο Λονδίνο.

522
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Άγια σκατά!

523
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
-Είσαι απίστευτος!
-Τι;

524
00:37:52,773 --> 00:37:55,484
Παρακολούθησες τον δρόμο σου πέρα από τον ωκεανό
να με βρει.

525
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
Δεν είναι συμπεριφορά κάκτου!

526
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
Μην χρησιμοποιείτε το stalker ως ρήμα.

527
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
Και ήταν μια ρομαντική χειρονομία!

528
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
Έλεγξα τα αρχεία σου.

529
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Δεν έχεις φύγει ποτέ από τη χώρα.

530
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
Έλεγξες τα αρχεία μου;
Ποιος καταδιώκει τώρα;

531
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
Sadie!

532
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
Προσέξτε!

533
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
-Πνίξτε τον.
-Συνήθως χτυπάνε.

534
00:40:35,727 --> 00:40:38,522
Δεν πρόκειται να χτυπήσει. Απλά πνίξτε τον.

535
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Λάχανο! Είσαι άνετα;

536
00:41:25,903 --> 00:41:26,904
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

537
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

538
00:42:16,620 --> 00:42:18,163
Ήταν γραφτό να είναι ένα αστείο.

539
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
Ήταν πολύ πιο αστείο
πριν το χρησιμοποιήσω για να σκοτώσω έναν άντρα.

540
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
Γεια σου.

541
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
Ώρα για περπάτημα.

542
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
Μεγάλοι Χαν,

543
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
συνήθιζαν να διασχίζουν αυτά τα εδάφη.

544
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
Βάναυσοι δολοφόνοι.

545
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
Ειπώθηκε αν ήθελες να βρεις ένα,

546
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
έπρεπε να πατήσεις πάνω από τους νεκρούς.

547
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
Ο Εφοριακός έχει πρόσωπο.
Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στις βάσεις δεδομένων πληροφοριών.

548
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Πρέπει να τον διώχνουν από τα βιβλία.

549
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
Εξυπνος.

550
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
Έχω αίμα στα χέρια μου.

551
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
Είναι το αίμα κακών ανδρών.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.

552
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
Αυτό λες στον εαυτό σου;

553
00:43:13,177 --> 00:43:14,386
Είσαι ψεύτης.

554
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Δεν είμαι ο ψεύτης εδώ.

555
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
Σου είπα πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν.

556
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
Ήταν όλα αλήθεια.

557
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
Όχι όλα αυτά!

558
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
Εντάξει, ένα ψέμα για τη δουλειά μου.

559
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
Πραγματικά το έφαγα κι εγώ, έτσι δεν είναι;

560
00:43:35,407 --> 00:43:37,993
Ειδικά αυτή η ιστορία με λυγμούς
για τον συνάδελφό σου που πέθανε.

561
00:43:38,076 --> 00:43:39,203
Αυτό είναι χαμηλό.

562
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα αλήθεια.
Την έλεγαν Έλενα.

563
00:43:43,248 --> 00:43:44,958
Και αλήθεια πέθανε;

564
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
Μπορεί να την σκότωσα.

565
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
Τι;

566
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
Ήταν εχθρική πράκτορας.

567
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
Δούλεψε για αυτούς τους τύπους.

568
00:43:56,678 --> 00:43:58,180
Είπες ότι ήταν κολλητή.

569
00:43:58,263 --> 00:43:59,806
Αυτή ήταν. Με μια χαλαρή έννοια.

570
00:43:59,890 --> 00:44:01,767
Βλέπετε, για αυτό μιλάω.

571
00:44:01,850 --> 00:44:05,229
-Είναι απλά ψέματα και ψέματα και άλλα ψέματα.
-Δεν είναι ψέματα και άλλα ψέματα.

572
00:44:05,312 --> 00:44:07,439
Είναι το δευτερεύον ψέμα
του πρώτου αρχικού ψεύδους.

573
00:44:07,523 --> 00:44:09,858
-Είσαι απίστευτος.
-Γεια.

574
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
Ωραία, είπα ψέματα για τη δουλειά μου.

575
00:44:12,778 --> 00:44:14,446
Αλλά είπες ψέματα για το ποιος είσαι.

576
00:44:14,530 --> 00:44:16,823
Λοιπόν, με συγχωρείτε που διαψεύδω μερικές λεπτομέρειες

577
00:44:16,907 --> 00:44:19,660
να προσπαθήσω και να εντυπωσιάσω
η πιο καταπληκτική γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

578
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
-Παρακαλώ.
-Ποιος προφανώς σκοτώνει συναδέλφους.

579
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
Ω, Θεέ μου!
Σκότωσε αθώους ανθρώπους, Κόουλ!

580
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
Ξέρετε τι; τελείωσα μαζί σου.

581
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
Το κεφάλι κάτω, κλείσε το στόμα σου
και ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

582
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
Όσο πιο γρήγορα σε ξεφορτωθώ,
τόσο πιο γρήγορα επιστρέψω στην αποστολή.

583
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Πρόστιμο. Ξέρεις τι;

584
00:44:40,430 --> 00:44:43,767
Θέλω απλώς να φύγω μακριά σου
και φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

585
00:44:43,851 --> 00:44:44,685
Θα έπρεπε.

586
00:44:44,768 --> 00:44:48,355
Γιατί έχω μπλέξει με αυτούς τους τύπους
πριν, και είναι αδίστακτοι.

587
00:44:48,438 --> 00:44:52,609
Και τώρα νομίζουν ότι είσαι εγώ,
άρα σε ψάχνουν, εφοριακό.

588
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
Θα μιλήσω με την Ουτάμι. Αγοράστε μας λίγο χρόνο.

589
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
Και ο κωδικός;

590
00:45:17,467 --> 00:45:20,137
Φαίνεται ότι ο Μπορισλόφ ήταν πολύ αργός.

591
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
Ως συνήθως.

592
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
Αλλά τελικά ξέρω
πώς μοιάζει ο Εφοριακός,

593
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
οπότε θα τον βρω.

594
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
Τι είναι αυτό;

595
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
Δεν ξέρει τίποτα.

596
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
Δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτό το είδος αποτυχίας.

597
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
Το παιχνίδι που παίζουμε, δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

598
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
Αν τα καταφέρουμε,

599
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
έχουμε πλούτο, δύναμη.

600
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
Και αν αποτύχουμε, πεθαίνουμε.

601
00:46:05,557 --> 00:46:07,851
Και αυτό μόνο αν είμαστε τυχεροί.

602
00:46:07,935 --> 00:46:08,977
Όχι, παρακαλώ.

603
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
-Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
- Όχι άλλα λάθη.

604
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
Όχι.

605
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
Πάρτε αυτή τη φωτογραφία σε κάθε κυνηγό επικηρυγμένων
στην ήπειρο.

606
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Ζωντανός.

607
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
Είναι η μόνη μας πρόσβαση σε αυτόν τον κωδικό.

608
00:46:32,793 --> 00:46:37,422
Οποιοσδήποτε σκοτώνει τον εφοριακό,
ότι η γενναιοδωρία κινείται στο κεφάλι τους.

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Γυρίστε αμέσως πίσω.

610
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
Ακριβώς όπως η αγορά των αγροτών σας.

611
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
Ερχομαι.

612
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
Που με πας;

613
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
Επιστροφή στη φάρμα σας,
εκτός αν το χαλάσεις αυτό.

614
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Μείνε κοντά.

615
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
Να είστε ψύχραιμοι.

616
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
Πώς τα πάτε;

617
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
Τι; Το φιλικό δεν είναι ωραίο;

618
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
Λοιπόν, καλά, καλά, Sadie sunflower.

619
00:48:56,603 --> 00:48:58,480
-Μάρκο.
-Κοίταξε σε.

620
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
Ποιος είναι ο φίλος σου;

621
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
-Είμαι...
-Είναι ένας πολίτης που μόλις ανάρρωσα.

622
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
Φαίνεσαι αδηφάγος, φίλε.

623
00:49:14,037 --> 00:49:16,874
Άσε με να βάλω κάτι μέσα σου.

624
00:49:16,957 --> 00:49:17,958
Ερχομαι.

625
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
Κάτσε, κάτσε. Έλα, κάτσε.

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
Τα σκραπ έξω στις σπηλιές.
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ.

627
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
Ήταν οι ίδιοι άνθρωποι που έκλεψαν τους Αζτέκους.

628
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
-Τι είναι οι Αζτέκοι;
-Ένα βιοχημικό όπλο.

629
00:49:33,849 --> 00:49:37,644
Πολύ άσχημο. Αρκετά θανατηφόρα
για να εξαφανίσει την Ανατολική Ακτή.

630
00:49:37,728 --> 00:49:38,562
Αυτό είναι ταξινομημένο.

631
00:49:38,645 --> 00:49:39,897
Θα το πουλήσουν.

632
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
Σας ευχαριστώ που με συμπληρώσατε.

633
00:49:42,649 --> 00:49:45,611
Και χρησιμοποιούν αυτές τις σπηλιές
με υψηλή πληρωμένη προστασία.

634
00:49:45,694 --> 00:49:47,905
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
που μπορεί να το βγάλει αυτό.

635
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
Leveque. Ατιμασμένη γαλλική νοημοσύνη.

636
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
Έπαιξε σε αυτό το sandbox
για το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου,

637
00:49:53,410 --> 00:49:56,955
και μετά μπήκε στην επιχείρηση
για τον εαυτό του. Συμφωνίες όπλων, δολοφονίες.

638
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
Εάν είναι ο στόχος σας, να είστε προσεκτικοί.
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

639
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
Τέλος πάντων, φίλε, το καλύτερο τσατ στην πόλη.

640
00:50:03,837 --> 00:50:05,088
Απολαύστε το.

641
00:50:05,172 --> 00:50:09,134
Αυτό είναι δικό σου, ηλίανθο.
Έξτρα πικάντικο. Όπως ακριβώς σου αρέσει.

642
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
Λοιπόν, είστε δύο, ξέρετε, ζευγάρι;

643
00:50:17,851 --> 00:50:19,061
-Ναι.
-Οχι.

644
00:50:19,144 --> 00:50:20,687
-Ναί. Ναι.
-Οχι.

645
00:50:20,771 --> 00:50:22,814
-Ήταν σαν πέντε μήνες.
-Πολύ καιρό.

646
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
Ξέρεις, είχαμε πολλά κοινά.
Ξέρεις, δουλειά. Όχι δουλειά.

647
00:50:26,193 --> 00:50:27,402
Γεια σου, Μαχμούντ.

648
00:50:27,486 --> 00:50:28,820
Κατάλαβα. Λεπτός.

649
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
Δεν είναι αυτό.
Απλώς μερικές φορές είναι πιο εύκολο

650
00:50:34,117 --> 00:50:35,536
να βγαίνει ραντεβού με κάποιον στο ίδιο επάγγελμα.

651
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
Πάντοτε.

652
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
Αν και δεν θα τηλεφωνούσα
τι κάναμε ραντεβού.

653
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
Παρακαλώ. Μπορούμε να εστιάσουμε;

654
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
Λοιπόν, αυτό είναι γοητευτικό. Πολύ κουλ.

655
00:50:42,251 --> 00:50:43,710
-Καλά.
-Πολύ κουλ.

656
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
Πρέπει να βρω τους Αζτέκους.

657
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
Και χρειάζομαι τα παιδιά σου να πάρουν τον Κόουλ
πίσω με ασφάλεια στην Αμερική.

658
00:50:49,383 --> 00:50:52,344
-Ποιος είναι αλήθεια;
-Κανείς.

659
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
Είναι λάθος.

660
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
Εσύ είσαι το λάθος.

661
00:50:56,473 --> 00:50:58,016
Είπε ότι ήταν επιμελήτρια τέχνης.

662
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
-Περίμενε λίγο.
- Ω, Θεέ μου.

663
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
Είπες - Τι;

664
00:51:02,396 --> 00:51:04,773
Είναι το αγόρι σου;

665
00:51:04,857 --> 00:51:05,691
Είναι πολύ αστείος.

666
00:51:05,774 --> 00:51:07,150
Καημένο κάθαρμα.

667
00:51:07,234 --> 00:51:09,695
Νόμιζες ότι γνώρισες καυτερή, σωστά;
Όχι Μάτα Χάρι.

668
00:51:09,778 --> 00:51:12,114
Αλλά, ρε, τουλάχιστον το no pants χορεύει
άξιζε τον κόπο.

669
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
- Ω, Θεέ μου.
-Όχι, δεν ήταν.

670
00:51:14,491 --> 00:51:15,534
Ερχομαι.

671
00:51:15,617 --> 00:51:17,452
Ω, έλα. ήταν. Ήταν για μένα.

672
00:51:17,536 --> 00:51:18,704
Και έχασα ένα χέρι.

673
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
Το έχασε.

674
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
-Περιμένετε. εσύ λες...
-Ναι, έφυγε. Είναι ψεύτικο.

675
00:51:23,083 --> 00:51:24,418
-Άγγιξε το.
-Αυτό οφείλεται στη Sadie;

676
00:51:24,501 --> 00:51:27,462
-Ναι. Μπορείτε να το αγγίξετε.
-Οχι. Είμαι εντάξει. Πως;

677
00:51:27,546 --> 00:51:28,839
Όταν η Sadie και εγώ ήμασταν μαζί,

678
00:51:28,922 --> 00:51:31,300
πήραμε λίγο
ρομαντική απόδραση στη Μιανμάρ.

679
00:51:31,383 --> 00:51:33,260
Όχι. Ήταν μια αποστολή.

680
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
Υπήρχαν πολλές θέσεις.

681
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
Δεν ξέρω αν θυμάστε, αλλά τέλος πάντων.
Τα πράγματα πήγαν νότια.

682
00:51:37,598 --> 00:51:40,559
Με συνέλαβαν και η Σαντί απογειώθηκε αμέσως.

683
00:51:40,642 --> 00:51:43,896
Αποδεικνύεται ότι είναι ακριβώς αυτό
τι μου έκανε η μυστική αστυνομία.

684
00:51:43,979 --> 00:51:46,356
- Ω, Θεέ μου.
-Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.

685
00:51:46,440 --> 00:51:48,859
Έχεις δύο χέρια, σωστά,
αλλά μόνο μια ζωή.

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο φίλε; Εικασία.

687
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
-Ναι.
-Το έκανα συνέχεια.

688
00:52:02,414 --> 00:52:03,707
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, μπορώ;

689
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Συγνώμη. Άφησες το αγόρι σου
να του κόψουν το χέρι.

690
00:52:07,753 --> 00:52:09,713
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
-Τίποτα.

691
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
Το ίδιο θα έκανα. Αποστολή πάνω από τον άνθρωπο.

692
00:52:12,841 --> 00:52:14,301
Σωστά, ηλίανθος;

693
00:52:14,384 --> 00:52:17,179
Περιτριγυρισμένος από τρελούς. Περίμενε ένα λεπτό.

694
00:52:17,262 --> 00:52:19,973
Γύρισες για να με σώσεις ή να πάρεις τους Αζτέκους;

695
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
Ήσουν δευτερεύων στόχος.

696
00:52:22,976 --> 00:52:26,522
- Ω, Θεέ μου.
-Δευτεροβάθμιας προτεραιότητας, είμαι σίγουρος.

697
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
Και κοίτα σε τώρα, αδερφέ. Ευημερούσα.

698
00:52:28,732 --> 00:52:30,984
Κάθε λέξη που λες
το κάνει χειρότερο.

699
00:52:31,068 --> 00:52:33,153
-Κάθε λέξη. Ξέρω ότι προσπαθείς. Απλά--
-Μάρκο.

700
00:52:33,237 --> 00:52:34,738
-Αυτός ο τύπος.
-Γεια.

701
00:52:34,821 --> 00:52:37,824
Θα τον πας στο σπίτι ή όχι;

702
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
Πείτε ναι.

703
00:52:39,868 --> 00:52:43,956
Θα το μισούσα πολύ αν ένα από τα άκρα μου
έρχεται ανάμεσα στη Sadie και μια καθαρή έξοδο.

704
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
Σίγουρος. Sadie επιζώντες
πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

705
00:52:49,002 --> 00:52:50,003
Σας ευχαριστώ.

706
00:52:50,087 --> 00:52:51,505
Ειλικρινά, σας ευχαριστώ πολύ.

707
00:52:51,588 --> 00:52:52,673
Καλώς ήρθες μωρό μου. Φιλί;

708
00:52:52,756 --> 00:52:53,757
Όχι.

709
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
Όχι.

710
00:52:56,134 --> 00:52:57,302
Αντίο, Κόουλ.

711
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
Χαίρομαι που επιβίωσες.

712
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
Θέλω απλώς να είμαι πολύ σαφής.

713
00:53:09,231 --> 00:53:12,025
Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μου.

714
00:53:12,109 --> 00:53:14,778
-Καλά;
-Ευχαρίστως.

715
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
Έχω ήδη ξεχάσει το όνομά σου.

716
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Το οποίο είμαι σίγουρος παρεμπιπτόντως
είναι ψεύτικο πάντως, οπότε…

717
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
-Απίστευτο.
-Πες μου γι' αυτό.

718
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
Πήγε για ένα normie,
αλλά αυτό λέει ψέματα στον εαυτό της.

719
00:53:30,043 --> 00:53:31,420
-Ναι.
-Τέλος πάντων, κέφια, φίλε.

720
00:53:31,503 --> 00:53:34,464
Σταμάτα να την κοιτάζεις. Σταμάτα να κλαις.
Είσαι ασφαλής τώρα. Ερχομαι.

721
00:53:34,548 --> 00:53:36,341
Πήραμε ένα αναιδές μπουκάλι-ο στο πίσω μέρος.

722
00:53:36,425 --> 00:53:38,886
Στο τσουράκι, εσύ κι εγώ μεθάμε,
συντρίβομαι.

723
00:53:38,969 --> 00:53:40,012
Αλκοόλ στο στόμα σας.

724
00:53:40,095 --> 00:53:42,556
Αυτή είναι η πόλη μου. Δεν γίνεται τίποτα εδώ
που δεν βλέπω να έρχεται ούτε ένα μίλι μακριά.

725
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
Όλα εκτός από αυτό υποθέτω.

726
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
Βόλτα. και οι δυο σας.

727
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
-Συγγνώμη για τον Μάρκο.
-Σταμάτα να μιλάς πριν μας σκοτώσεις.

728
00:54:00,115 --> 00:54:02,117
Μην ανησυχείς. Τον θέλουν ζωντανό.

729
00:54:02,201 --> 00:54:05,162
Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσουν και για σένα.

730
00:54:05,245 --> 00:54:08,415
-Σίγουρα θα το κάνουν.
-Κόουλ, σκάσε. Απλά--

731
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό.

732
00:54:10,542 --> 00:54:12,169
Θα προτιμούσατε να πω
δεν θα πλήρωναν για σένα;

733
00:54:12,252 --> 00:54:14,004
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Πάρτε ένα δωμάτιο.

734
00:54:14,087 --> 00:54:16,507
Αν σημαίνει κάτι, δεν είναι ο Εφοριακός.

735
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
Ναι, και δεν είμαι ο εγγονός του Σαμ.

736
00:54:20,052 --> 00:54:23,680
Ε; Όπως ο γιος του Σαμ,
ο κατά συρροή δολοφόνος, αλλά επόμενης γενιάς.

737
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
Είμαι ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στη ζωή.

738
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Δεύτερο καλύτερο.

739
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό.

740
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
-Εμείς;
-Ναι, ναι. Ναι.

741
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
Με απογοήτευσες εφοριακό.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

742
00:54:43,992 --> 00:54:46,078
Τώρα η κυρία φίλη σου θα πεθάνει
εξαιτίας σου.

743
00:54:46,161 --> 00:54:48,747
Αυτό είναι αστείο.
Συνήθως το αντίστροφο.

744
00:54:48,830 --> 00:54:50,249
Ήσουν εσύ που με ακολούθησες στην Ευρώπη.

745
00:54:50,332 --> 00:54:51,875
Δελεασμένος από το ψέμα σου.

746
00:54:51,959 --> 00:54:53,669
Θεέ μου, εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.

747
00:54:53,752 --> 00:54:56,088
Το κάναμε. Αυτό μας οδήγησε σε αυτό το χάλι.

748
00:54:56,171 --> 00:54:57,464
Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο.

749
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
Κυρία οδηγεί. Εφοριακός, είσαι στη μέση.

750
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
Σκουχ, σκούχ.

751
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
Λοιπόν, εφοριακός το.

752
00:55:11,270 --> 00:55:12,813
Μην χρησιμοποιείτε το Taxman ως ρήμα.

753
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Σε πειράζει να μας πεις ποιος είσαι;

754
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
Με λένε Λεοπάρδαλη.

755
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
Ω, Θεέ μου.

756
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
Τον αποκαλούσε Λεοπάρδαλη.

757
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Αλλά ακόμα και οι λεοπαρδάλεις σκοτώνονται από λιοντάρια,

758
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
ύαινες, κεραυνοί.

759
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
Βγάλτε τον έξω.

760
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
Και οδηγείτε.

761
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
Και ποιος είσαι;

762
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
Θεός. Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων.

763
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε πολύ καλά ονόματα
στον κόσμο σου.

764
00:55:55,772 --> 00:55:59,193
Είναι σαν το WWE, αλλά πιο τρομακτικό.

765
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
Ένα στρίψιμο αυτού του δαχτυλιδιού θα στείλει
50.000 βολτ μέσα από τον κώλο σου.

766
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
-Να σε κάνει να εύχεσαι να ήσουν νεκρός.
-Πολύ αργά.

767
00:56:11,413 --> 00:56:13,957
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ για αυτό.

768
00:56:14,041 --> 00:56:16,251
-Ε;
-Όχι, απλώς σκεφτόμουν πόσο χαρούμενος είμαι

769
00:56:16,335 --> 00:56:18,795
να έχετε ένα ηλεκτρισμένο ξωτικό χόκεϊ
κόλλησα στο λαιμό μου με τι,

770
00:56:18,879 --> 00:56:20,964
-50.000 βολτ έτοιμα για είσοδο--
-Δεν το αντέχω αυτό.

771
00:56:21,048 --> 00:56:22,633
-Μου μπαίνει βολτ...
-Πρέπει πραγματικά να σωπάσεις.

772
00:56:22,716 --> 00:56:23,550
Εκπληκτική επιτυχία.

773
00:56:23,634 --> 00:56:25,511
Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.

774
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
Ξέρεις τι; Στάση.

775
00:56:28,931 --> 00:56:30,098
Τραβήξτε εδώ.

776
00:56:30,182 --> 00:56:31,225
Το αυτοκίνητό μου είναι καλύτερο.

777
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
Κοίτα, δεν το θέλω
κλόνισε την εμπιστοσύνη σου, Θεέ,

778
00:56:42,861 --> 00:56:44,404
αλλά τα δύο τελευταία παιδιά δεν τα κατάφεραν.

779
00:56:44,488 --> 00:56:45,906
Η αυτοπεποίθησή μου δεν κλονίζεται.

780
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
Πέρασα χρόνια προετοιμάζοντας τον εαυτό μου
για να συντονίσω τις αισθήσεις μου...

781
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
Κατάλαβα, κορόιδα.

782
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
Αν μαζεύεις το μπόνους,
που παραδίδουν;

783
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
Άκου, θα σε κρατήσω κάπου ασφαλές.

784
00:57:27,489 --> 00:57:30,784
Αν δεν επιστρέψω για σένα,
μια ομάδα εξόρυξης θα.

785
00:57:30,868 --> 00:57:34,413
Άρα θα κάνεις επιδρομή σε αεροπλάνο
γεμάτος με οπλισμένους καραγκιόζηδες μόνος σου;

786
00:57:34,496 --> 00:57:37,791
Πρέπει να βρω τους Αζτέκους. Είναι το μόνο μου παιχνίδι.

787
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
Εκπληκτική επιτυχία.

788
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
Λυπάμαι για τον Μάρκο.

789
00:57:49,803 --> 00:57:51,346
Θεός. Σοβαρά;

790
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
Ξέρεις, προσπαθώ να συνδεθώ
για ένα άτομο που μόλις πέθανε.

791
00:57:55,601 --> 00:57:57,227
Κάποιον που ήξερες καλά.

792
00:57:57,311 --> 00:57:59,521
Είσαι ικανός για αυτό,
ή είναι μόνο στα πρώτα ραντεβού;

793
00:57:59,605 --> 00:58:03,317
Τον υπόλοιπο χρόνο, είναι απλά
χημικά όπλα και κωδικούς πρόσβασης

794
00:58:03,400 --> 00:58:04,818
και σφαίρες και θάνατος.

795
00:58:04,902 --> 00:58:07,613
Περιμένετε, ποιοι κωδικοί πρόσβασης;
Τι εννοείς για τους κωδικούς πρόσβασης;

796
00:58:07,696 --> 00:58:12,409
Ο τύπος ζωύφιου στη σπηλιά
με ρωτούσε συνέχεια για τους κωδικούς πρόσβασης.

797
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
Ιησούς!

798
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
-Πιστεύει ότι έχω τον κωδικό;
-Ναι.

799
00:58:18,582 --> 00:58:20,167
Και μου το λες αυτό τώρα;

800
00:58:20,250 --> 00:58:21,460
λυπάμαι.

801
00:58:21,543 --> 00:58:24,046
Με ναρκώθηκαν ελαφρά και με απήγαγαν
την εποχή εκείνη.

802
00:58:24,129 --> 00:58:24,963
Απίστευτος.

803
00:58:25,047 --> 00:58:27,674
Επίσης, σε περίπτωση που το ξεχάσατε, είμαι αγρότης.

804
00:58:27,758 --> 00:58:29,426
Δεν είμαι σούπερ κατάσκοπος.

805
00:58:29,510 --> 00:58:32,971
Γιατί δεν με ρώτησες
για τι με βασάνιζε ο βασανιστής;

806
00:58:33,055 --> 00:58:34,348
Είσαι απίστευτος!

807
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
Τι; Τι;

808
00:58:36,225 --> 00:58:37,935
Ποιοι είναι οι κωδικοί πρόσβασης;

809
00:58:38,018 --> 00:58:40,854
Το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να μου πεις
αυτό για το οποίο κόντεψα να πεθάνω.

810
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
Οι Αζτέκοι βρίσκονται μέσα σε μια θήκη υψηλής ασφάλειας
που δεν μπορεί να ανοίξει χωρίς κωδικό πρόσβασης.

811
00:58:48,654 --> 00:58:50,989
Η Έλενα κατάλαβε την κρυπτογράφηση του DNA.

812
00:58:51,073 --> 00:58:52,366
Τι εννοείς κρυπτογράφηση DNA;

813
00:58:52,449 --> 00:58:55,953
Ο κωδικός πρόσβασης είναι ολόκληρος ο γενετικός
ακολουθία ενός ζωντανού οργανισμού.

814
00:58:56,036 --> 00:58:58,705
-Τρελά μακρύ και μοναδικό.
-Εκπληκτική επιτυχία.

815
00:58:58,789 --> 00:59:01,291
Έφτασα στην Έλενα
πριν προλάβει να το ανεβάσει στον Λεβέκ.

816
00:59:01,375 --> 00:59:03,043
Δηλαδή νομίζουν ότι έχετε τον κωδικό πρόσβασης;

817
00:59:03,126 --> 00:59:06,004
Αλλά δεν το κάνω γιατί το κατέστρεψε.

818
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
Αν όμως ο Λεβέκ
προσπαθεί να το πάρει από μένα,

819
00:59:10,259 --> 00:59:12,135
αυτό σημαίνει ότι ούτε αυτός το έχει.

820
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί
να παραδώσει το όπλο στους αγοραστές του.

821
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
-Που σημαίνει...
-Έχει ακόμα Αζτέκους.

822
00:59:17,724 --> 00:59:20,018
Που σημαίνει αλλαγή σχεδίων.

823
00:59:20,102 --> 00:59:21,353
Με εμπιστεύεσαι;

824
00:59:21,436 --> 00:59:23,188
Είναι ένα γαμημένο αστείο;

825
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

826
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
Είσαι ένα f--δεν μπορώ να το πιστέψω--

827
00:59:40,455 --> 00:59:43,125
Γιατί εγώ είμαι ο εφοριακός

828
00:59:44,793 --> 00:59:48,881
Ναι, είμαι ο εφοριακός

829
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- Να το πάρεις;
-Το τραγούδι; Πολύ αστείο.

830
00:59:53,510 --> 00:59:56,513
Άφησες ένα εντυπωσιακό ίχνος αίματος
φέρνοντάς μας τον φίλο μας.

831
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

832
01:00:00,267 --> 01:00:01,810
Αλλά δεν πληρώνομαι για κομπλιμέντα.

833
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
Θα πάρεις τα λεφτά σου, κυνηγός επικηρυγμένων.

834
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
Εσείς λοιπόν είστε ο Εφοριακός.

835
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
Το χρυσό αγόρι της CIA.

836
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
Το ψευδώνυμό σας δημιουργήθηκε
όσο διασκεδάζεις.

837
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
Αλλά σε ξέρω.

838
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
Σε ξέρω γιατί ήμουν εσύ.

839
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
Διαθέσιμος.

840
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
Εκτός από μια μέρα, βρήκα τον εαυτό μου

841
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
αιμορραγεί σε ένα χαντάκι
στην άκρη της Καμπούλ.

842
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
Παντού υπήρχαν σκουπίδια.

843
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Και ξαφνικά, πήρα σαφήνεια.

844
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
Τους είχα δώσει τα πάντα

845
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
και θυσίασε τα πάντα.

846
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
Είναι χάσιμο ζωής.

847
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
Και τι είμαστε;

848
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
Όργανα.

849
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
Διαθέσιμος.

850
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
Αξίζουμε καλύτερα.

851
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
Πες μου τον κωδικό και φύγε.

852
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
Αν δεν…

853
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο πώς θα πάει.

854
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
Θα πάρω αυτό που θέλω…

855
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
και θα πεθάνεις πάντως.

856
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Τζάμπα.

857
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω ποιος είναι ο κωδικός.

858
01:02:00,596 --> 01:02:01,805
Δεν είμαι καν Εφοριακός.

859
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
Σκάσε.

860
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιχείρηση;

861
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
Αυτά είναι τα λεφτά μου;

862
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
Η πληρωμή σας θα ολοκληρωθεί σύντομα.

863
01:02:15,694 --> 01:02:18,447
Οι φήμες το λένε
έκλεψες ένα όπλο που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις,

864
01:02:18,530 --> 01:02:20,157
άρα είσαι υπερβολικός.

865
01:02:20,240 --> 01:02:23,410
Και τώρα θέλετε να δουλέψω σε τι;
Πίστωση;

866
01:02:23,493 --> 01:02:25,329
Όχι, όχι.

867
01:02:25,412 --> 01:02:26,413
Μετρητά.

868
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
Και μέχρι να το πάρω,
δεν φεύγει από τα μάτια μου.

869
01:02:30,501 --> 01:02:32,294
Ή απλά σε σκοτώνουμε.

870
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
Και κάνε το αφεντικό σου
ο τύπος που προσφέρει μεγάλες αμοιβές

871
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
και σκοτώνει όποιον παραδίδει;

872
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Αφήστε με να μαντέψω.

873
01:02:42,971 --> 01:02:45,766
Αυτός είναι ο ηλίθιος
που τον έχασε εξ αρχής.

874
01:02:45,849 --> 01:02:48,101
Θα πάρετε τα μετρητά σας όταν προσγειωθείτε.

875
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
Σε αποκάλεσε ηλίθιο.

876
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
Ναι.

877
01:02:54,650 --> 01:02:55,943
Στο πρόσωπό σου.

878
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
Σκότωσε την όταν αγγίξεις κάτω.

879
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
Λάβετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.

880
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
Περιμένω να είναι ανοιχτό
την επόμενη φορά που θα σε δω.

881
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
Δεν έρχεσαι;

882
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
Αν κάτι πάει στραβά
όταν ανοίγεις αυτή την υπόθεση…

883
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
…Όλοι στο πλοίο πεθαίνουν.

884
01:03:18,632 --> 01:03:19,800
Καμία πίεση.

885
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
Ναι, κύριε.

886
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
Ψάχνουμε για μια γενετική αλληλουχία.

887
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
Ξέρεις τι σημαίνει «γενετικό»;

888
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
Αυτός είναι ένας κάκτος.

889
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
Διψασμένος;

890
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
-Να είσαι έξυπνος.
-Κοινωνιοπαθητικός.

891
01:04:09,850 --> 01:04:11,476
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής.

892
01:04:11,560 --> 01:04:13,812
Ξέρεις ποιος τα λέει πολλά; κοινωνιοπαθείς.

893
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
Έχω βγει με μερικές τρέλες στην εποχή μου,
αλλά είσαι πιστοποιήσιμος.

894
01:04:23,488 --> 01:04:25,741
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα.

895
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
Και το σχέδιό μου πέτυχε.

896
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
Καλύτερο από όσο φανταζόμουν.

897
01:04:29,828 --> 01:04:30,829
Πραγματικά;

898
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
Φαντάστηκες
Θα τα κατάφερνα ζωντανός από αυτό;

899
01:04:33,457 --> 01:04:34,833
Βρήκαμε τους Αζτέκους.

900
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
Μόλις προσγειωθούμε,
θα καταργήσουμε αυτούς τους τύπους.

901
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
Θα είμαστε ασφαλείς.

902
01:04:43,675 --> 01:04:45,886
Ο κόσμος θα είναι ασφαλής. Όλοι κερδίζουν.

903
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
Τι είναι όλα αυτά;

904
01:04:55,395 --> 01:04:56,396
Τι είναι…

905
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
όλα αυτά;

906
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Θα περίμενα περισσότερη διακριτικότητα

907
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
από την Εφορία.

908
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
Το ίδιο και εγώ.

909
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Λοιπόν τι είσαι πραγματικά;

910
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
Προσλήφθηκε βοήθεια;

911
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
Ή μόνο η κοπέλα;

912
01:05:20,796 --> 01:05:23,006
Πιστέψτε με, δεν είναι υλικό φιλενάδας.

913
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
Ξέρεις, δεν με νοιάζει.

914
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
Πεθαίνεις είτε έτσι είτε αλλιώς.

915
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
Γεια, γειά, γεια. Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

916
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
Ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα;

917
01:05:32,724 --> 01:05:34,059
Έχω τον κωδικό πρόσβασης.

918
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
Μαλακίες.

919
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
Δεν το έχει.

920
01:05:39,481 --> 01:05:40,482
το κάνω.

921
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
Πραγματικά;

922
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
Έτσι μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

923
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
Γεια σου! Περιμένετε. Καλά. Περιμένετε.

924
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
Ο κωδικός πρόσβασης. Τώρα!

925
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
Σίγουρος. Είναι στην τσέπη μου.

926
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
ειμαστε καλα.

927
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
Πραγματικά;

928
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Ανοίξτε το.

929
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
Σκατά!

930
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έβγαλες φωτογραφία
ενώ κοιμόμουν!

931
01:06:48,091 --> 01:06:49,468
Όχι από εσάς, από εμάς!

932
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
Ήξερα ότι ήσουν ερπετό!

933
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
Δεν είμαι ερπετό!

934
01:06:56,308 --> 01:06:58,393
Ξέρεις ποιος τα λέει πολλά; Σέρνεται!

935
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
Άσε με να δω. Άσε με να δω. Άσε με να δω.

936
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
Ω, Θεέ μου.

937
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
Πάρε την υπόθεση και φύγε.

938
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
-Υπάρχει αλεξίπτωτο.
-Τι γίνεται με εσένα;

939
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
Αποστολή πάνω από τον άνθρωπο.

940
01:08:18,890 --> 01:08:22,060
Όχι. Όχι. Πρέπει πρώτα να σταματήσω αυτή την αιμορραγία.
Χάνεις πολύ αίμα.

941
01:08:22,144 --> 01:08:23,187
-Απλά πήγαινε, Κόουλ.
-Πρέπει να βρω…

942
01:08:23,270 --> 01:08:25,022
-Κόουλ, πήγαινε! Πάω!
- Σάντι, σωστά σου λέω...

943
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
Φύγε από εδώ.

944
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
Γεια σου!

945
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
Φύγε από τη μέση, ηλίθιε.

946
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
Τι κάνεις;

947
01:08:49,546 --> 01:08:50,631
Δεν έχω ιδέα.

948
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
Sadie;

949
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
Θεός.

950
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
Σου είπα να πας.

951
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
το έκανα.

952
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
Μόλις σε πήρα μαζί μου.

953
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

954
01:09:37,301 --> 01:09:38,595
λίγη ώρα.

955
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Φαίνεται ότι έγινες δημιουργικός
με το αλεξίπτωτο.

956
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
Είχα πολλή νευρική ενέργεια.

957
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
Το κατάλαβες.

958
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
Ναι. Ναι.

959
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Το κατάλαβες.

960
01:09:57,823 --> 01:09:59,741
-Έχεις Αζτέκους.
-Ναι.

961
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
-Περιμένετε. Χαλαρώστε.
-Δηλαδή, έχεις ένα...

962
01:10:03,203 --> 01:10:04,663
Έχασες πολύ αίμα.

963
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
Ήταν πραγματικά χυδαίο.

964
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να πω.

965
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Σας ευχαριστώ.

966
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
Καλώς ήρθες.

967
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

968
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
Γειά σου;

969
01:10:42,284 --> 01:10:44,077
Λεβέκ, τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζε.

970
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
Το κορίτσι ξεπήδησε τον Εφοριακό.

971
01:10:46,580 --> 01:10:48,999
Πόσες φορές μπορείς να χάσεις έναν άντρα;

972
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
Ακούστε προσεκτικά.

973
01:10:51,293 --> 01:10:54,379
Αν δεν παραδώσουμε
ένα επιχειρησιακό όπλο σε 48 ώρες,

974
01:10:54,463 --> 01:10:55,881
οι αγοραστές μας θα μας σκοτώσουν όλους.

975
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
Τώρα, θα βρεις τον Εφοριακό,

976
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
ή δεν θα έχουν την ευκαιρία
γιατί θα σε σκοτώσω μόνος μου.

977
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
Αφεντικό. Έχουμε μια παρατήρηση του αλεξίπτωτου.

978
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
Καλός.

979
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
Ξέρεις,
Νομίζω, ανάλογα με τις δυνάμεις σου,

980
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
θα πρέπει να σκεφτούμε ίσως την πεζοπορία
από εδώ αύριο.

981
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
Ανάλογα με τις δυνάμεις σου.

982
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
Πρέπει να μου πεις. Τι είναι αυτό το γκαζόν;

983
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
Είναι μυρτιά και γκαβιλάνα.

984
01:11:39,758 --> 01:11:42,261
Το βρήκα στην παραλία,
το έσπασε και το έβαλε εκεί μέσα

985
01:11:42,344 --> 01:11:44,763
να σταματήσει η αιμορραγία
και καταπολεμήστε τη μόλυνση.

986
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
-Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό;
- Το διάβασα.

987
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
Σε όλη την ιστορία, κάθε πολιτισμός έχει
τη δική τους γνώση για τις καλλιέργειες που καλλιεργούν

988
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
για τρόφιμα ή ρούχα, φάρμακα.

989
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έφυγες ποτέ
η χώρα.

990
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
-Πάμε λοιπόν.
-Τι; Είμαι σοβαρός.

991
01:12:03,115 --> 01:12:05,117
Σαφώς ενδιαφέρεσαι για τον κόσμο.

992
01:12:05,200 --> 01:12:10,205
Ήθελα να ταξιδέψω. Πραγματικά το έκανα.
Νόμιζα ότι θα πήγαινα μετά την αποφοίτησή μου.

993
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
Ξέρετε, ερευνήστε το βιβλίο.
Τότε ο πατέρας μου τραυματίστηκε…

994
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
μόλις πήγε σπίτι.

995
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
Δεν συνήλθε ποτέ;

996
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
Όχι, το έκανε. Είναι καλός τώρα.

997
01:12:22,426 --> 01:12:24,720
Αλλά ξέρεις, γερνάει.

998
01:12:24,803 --> 01:12:27,848
Και ξέρεις,
πρέπει να διατηρήσουμε την παραγωγή σε υψηλά επίπεδα για να ανταγωνιστούμε,

999
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
και οι επιχειρήσεις αλλάζουν.

1000
01:12:29,850 --> 01:12:30,851
Τέλος πάντων…

1001
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
Με χρειάζονται εκεί.

1002
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
Το κάνουν;

1003
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
Τι γίνεται με εσάς; Η μαμά σου πρέπει να είναι περήφανη.

1004
01:12:42,738 --> 01:12:45,490
Η κόρη είναι πράκτορας της CIA. Δικαίωμα;

1005
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήταν.

1006
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.

1007
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
-Θεέ μου, λυπάμαι. δεν το ήξερα.
-Δεν πειράζει.

1008
01:12:58,253 --> 01:13:01,298
υπόσχομαι. Έγινε τόσο καιρό πριν.

1009
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
Ξέρεις, και μετά αφού πέθανε,
Βρήκα τον στρατό.

1010
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
Ξέρεις,
κάπου όπου θα μπορούσα να εστιάσω.

1011
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
Και μετά το πρακτορείο, μου έδωσαν σκοπό.

1012
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
Οι αγώνες μας μας κάνουν πιο δυνατούς. Δικαίωμα;

1013
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
Κάποια άλλη οικογένεια;

1014
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
Στη δουλειά μου,
είναι καλύτερα να είσαι μόνος.

1015
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
Είναι;

1016
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
Για αυτό που αξίζει, νομίζω
ότι κάθε γονιός θα ήταν πολύ περήφανος…

1017
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
από εσάς.

1018
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
Ξέρεις τι;

1019
01:13:48,637 --> 01:13:52,599
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το μικρό σκατά
είναι ακόμα σε ένα κομμάτι.

1020
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
Ίσως μπορείτε να κρατήσετε
ένας κάκτος ζωντανός τελικά.

1021
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
Ισως.

1022
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
Λυπάμαι για τη selfie.

1023
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
Λυπάμαι για το φίμωμα.

1024
01:14:13,161 --> 01:14:14,538
Να το ονομάσω ακόμα;

1025
01:14:14,621 --> 01:14:15,622
Συμφωνία.

1026
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
Τρέξιμο!

1027
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
Πάρε μου τον εφοριακό ζωντανό, σκότωσε το κορίτσι,
και θα πάρω τους Αζτέκους.

1028
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
Κίνηση! Κίνηση!

1029
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
Εκεί είναι.

1030
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
Προσοχή.
Αυτοί είναι οι Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών.

1031
01:15:34,826 --> 01:15:38,205
Προστατέψτε τα όπλα σας
και ρίξε τα στο έδαφος.

1032
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
Ανάθεμά το.

1033
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
Πού είναι η περίπτωση;

1034
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
Πράκτορας Ρόδος. Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1035
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

1036
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
Πάμε.

1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
-Δεν σε πιάνει πολύ τώρα, έτσι;
-Οχι.

1038
01:16:51,528 --> 01:16:53,280
Καλά. Απλά θέλω να σιγουρευτώ.

1039
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Ναι, αυτό είναι καλό.

1040
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
Ένας πολύγραφος, Τζάκσον;

1041
01:16:58,535 --> 01:17:01,246
Είστε πραγματικά
θέλεις απεγνωσμένα να πηδήξεις μπροστά μου;

1042
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Ρόδο.

1043
01:17:04,958 --> 01:17:08,337
Όχι, αν έκανες τη δουλειά σου,
θα ήσουν εκεί έξω να ψάχνεις για τους Αζτέκους.

1044
01:17:08,420 --> 01:17:10,380
Αν είχες κάνει το δικό σου,
δεν θα το χάναμε ποτέ.

1045
01:17:10,464 --> 01:17:13,467
Λοιπόν, δεν έφταιγε αυτή.
Απλώς προσπαθούσε να με σώσει.

1046
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
Φυσικά.

1047
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
Ο φίλος,
κατά λάθος κατά τη διάρκεια της διαδρομής.

1048
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι θα μπορούσε να είναι ξένο περιουσιακό στοιχείο,

1049
01:17:23,519 --> 01:17:24,770
προσπαθείτε να συμβιβάσετε την αποστολή σας;

1050
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
Ναι. Έξι ποδιών honeypot στάλθηκε για φιλί
και τσιμπήστε τα μυστικά από μέσα σας.

1051
01:17:31,193 --> 01:17:33,612
Πάτι, απλά πρόσεχε τη μηχανή, σε παρακαλώ.

1052
01:17:33,695 --> 01:17:35,447
Δικαίωμα. Συγνώμη.

1053
01:17:35,531 --> 01:17:40,160
Και οι δύο ξέρουμε ότι τον έλεγξες.
Είναι πολίτης και είναι καθαρός.

1054
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\ an8}Κάποιος πολίτης.

1055
01:17:42,829 --> 01:17:47,584
Επειδή διάλεξες τη ζωή του από χιλιάδες,
αν αναπτυχθούν ποτέ οι Αζτέκοι.

1056
01:17:47,668 --> 01:17:50,045
Αφήνω τα συναισθήματά μου να θολώνουν την κρίση μου.

1057
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Περίμενε ένα λεπτό.

1058
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\ an8}Λες να σκέφτεσαι
ήταν λάθος να σώσω τη ζωή μου;

1059
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
Ναί.

1060
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
Αυτό είναι υπέροχο.

1061
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
Αυτό είναι υπέροχο.

1062
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
Κόουλ, λυπάμαι, αλλά έχουν δίκιο.
Μια ζωή σε σύγκριση με χιλιάδες.

1063
01:18:18,866 --> 01:18:21,535
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.
Η αποστολή πάνω στον άνθρωπο δικαιολογεί τα πάντα.

1064
01:18:21,618 --> 01:18:23,954
Το χέρι του Μάρκου,
χρησιμοποιώντας με ως δόλωμα στον αεροδιάδρομο.

1065
01:18:24,037 --> 01:18:25,581
- Κατάλαβα.
-Τον χρησιμοποίησες ως δόλωμα;

1066
01:18:25,664 --> 01:18:26,498
-Ναί.
-Οχι.

1067
01:18:26,582 --> 01:18:27,958
Λοιπόν…

1068
01:18:28,041 --> 01:18:30,711
Ο Μάρκο είχε δίκιο για σένα.
Πρέπει να βγαίνεις με κάποιον σαν κι αυτόν.

1069
01:18:30,794 --> 01:18:33,255
Εντελώς αποκομμένο
από συναισθηματική σύνδεση

1070
01:18:33,338 --> 01:18:34,756
-και δεν φοβάται να χάσει ένα άκρο.
-Τι;

1071
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Ξέρεις τι;
Ο Μάρκο είχε δίκιο, αλλά όχι για αυτό.

1072
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
Έχουμε μόνο μια ζωή,
και φοβάσαι πολύ να το ζήσεις.

1073
01:18:42,389 --> 01:18:43,599
Λέει ο πεθαμένος με το ένα χέρι.

1074
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
Τι συμβαίνει;

1075
01:18:44,808 --> 01:18:46,894
Κόουλ, πήγες στο σπίτι των γονιών σου
να τους βοηθήσει.

1076
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
Αλλά δεν νομίζω ότι σε χρειάζονται πια.

1077
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
νομίζω
είναι απλώς μια δικαιολογία για να αποφύγεις τη ζωή.

1078
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
Κοίτα ποιος μιλάει.

1079
01:18:52,274 --> 01:18:56,862
Η δουλειά σου, το καθήκον, η θυσία,
αυτή είναι η δικαιολογία σου για να κρατάς τους ανθρώπους έξω.

1080
01:18:56,945 --> 01:18:58,572
Νομίζω ότι φοβάσαι
να έρθει κοντά στους ανθρώπους.

1081
01:18:58,655 --> 01:18:59,948
Γιατί αν το κάνεις, μπορεί να τα χάσεις.

1082
01:19:00,032 --> 01:19:01,325
-Όπως έχασες τη μητέρα σου.
-Γεια!

1083
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
Δεν μιλάς για αυτήν!

1084
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
Και δεν φοβάμαι τίποτα.

1085
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.

1086
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
- Ω, Θεέ μου.
-Πάτι,

1087
01:19:17,466 --> 01:19:18,800
δεν είναι καν συνδεδεμένος με το μηχάνημα.

1088
01:19:18,884 --> 01:19:22,638
λυπάμαι. Αλλά ρε παιδιά,
η σεξουαλική ένταση στο δωμάτιο είναι απλά...

1089
01:19:22,721 --> 01:19:23,972
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

1090
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
Τόσο πολύ για να ξεκινήσετε με ένα φυτό εσωτερικού χώρου.

1091
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
Ξέρω ότι σε τράβηξε σε αυτό…

1092
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
αλλά…

1093
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
είσαι ακόμα σε βαθιά σκατά.

1094
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
Αντιμετωπίζετε δίωξη.

1095
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
Για τι; Επισκεφτείτε ένα κορίτσι στο Λονδίνο;

1096
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
Γιατί την προστατεύεις;

1097
01:19:52,417 --> 01:19:55,963
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. Μπορώ να το φτιάξω.

1098
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε τον Leveque.

1099
01:19:57,506 --> 01:20:00,300
Ήσουν πάντα η αγαπημένη μου, Sadie.

1100
01:20:00,384 --> 01:20:03,387
Αλλά είσαι απατεώνας,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1101
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
Τι εννοείς;

1102
01:20:04,972 --> 01:20:07,391
Δεν έχασε τους Αζτέκους, σωστά;

1103
01:20:07,474 --> 01:20:09,810
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δουλεύει υπό γωνία.

1104
01:20:09,893 --> 01:20:11,603
-Οχι. Όχι.
- Ψάχνω για εξαργύρωση.

1105
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
Η Σάντι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1106
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
Αφήνεις τους Αζτέκους
πέσει στα χέρια μιας γνωστής απειλής.

1107
01:20:20,529 --> 01:20:22,781
είσαι σε αναστολή,
εν αναμονή πλήρους έρευνας,

1108
01:20:22,865 --> 01:20:24,700
αλλά ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

1109
01:20:24,783 --> 01:20:27,911
Θα είσαι τυχερός να έχεις δουλειά
καθόλου όταν γίνει.

1110
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
Δείτε τι κάνει.

1111
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
Και αυτό είναι μόνο το τελευταίο εξάμηνο.

1112
01:20:34,334 --> 01:20:36,587
Είναι ψεύτη και δολοφόνος, Κόουλ.

1113
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
Είναι κάποιος που θέλεις να προστατέψεις;

1114
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Να πάω σπίτι στη μαμά;

1115
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
Ω, Θεέ μου.

1116
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
Τι κοιτάζω; Ένα φυτό εσωτερικού χώρου;

1117
01:20:56,732 --> 01:20:59,860
Λοιπόν, δεν είναι φυτό εσωτερικού χώρου.
Αυτός είναι ένας αμάραντος. Μια καλλιέργεια.

1118
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Καλλιεργείται στην Αμερική
για χιλιάδες χρόνια, κυρίως για φαγητό,

1119
01:21:05,157 --> 01:21:08,452
αλλά χρησιμοποιείται συχνά σε τελετουργίες από τους Αζτέκους.

1120
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
Ω, Θεέ μου. Το φυτό δεν ήταν δικό της.
Το πήρε από τον Χόρβαθ, τον επιστήμονα.

1121
01:21:14,625 --> 01:21:17,628
Είχε εμμονή με τη χρήση των Αζτέκων
της ανθρωποθυσίας.

1122
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\ an8}Η γενετική αλληλουχία
αυτού του αμάραντου είναι ο κωδικός πρόσβασης.

1123
01:21:21,632 --> 01:21:23,091
θα είμαι καταραμένος.

1124
01:21:23,175 --> 01:21:26,261
Θέλω να ανακτηθεί αυτό το φυτό
από το διαμέρισμα της Έλενας τώρα.

1125
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
Ξέρετε, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να δελεάζουμε
στο Λεβέκ. Του λαμβάνουμε ένα μήνυμα.

1126
01:21:30,849 --> 01:21:33,727
«Η Εφορία είναι έτοιμη
να πουλήσει τον κωδικό πρόσβασης."

1127
01:21:33,810 --> 01:21:34,853
Δεν θα το κάνει ποτέ.

1128
01:21:34,937 --> 01:21:36,897
Εκτός κι αν δολώσουμε το αγκίστρι.

1129
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
Ο κωδικός είναι χωρισμένος
σε τέσσερα τμήματα.

1130
01:21:40,734 --> 01:21:42,069
Στείλτε τον Leveque τον πρώτο.

1131
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
Τι; Να του δώσεις μέρος του κλειδιού;
Αυτό είναι τρελό.

1132
01:21:45,656 --> 01:21:48,659
Ακριβώς. Η υπηρεσία δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

1133
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
Αν λοιπόν το κάνει η Εφορία, αυτό σημαίνει
έγινε απατεώνας και η προσφορά είναι πραγματική.

1134
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Ο Λεβέκ είναι απελπισμένος. Θα δαγκώσει.

1135
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούμε τον Εφοριακό.

1136
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
Μου; Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.

1137
01:22:11,348 --> 01:22:13,600
Είναι μόνο για εμφανίσεις.
Δεν θα σε πλησιάσει καν.

1138
01:22:13,684 --> 01:22:17,312
Λοιπόν, τι με χρειάζεσαι;
Χρησιμοποιήστε ένα ομοίωμα. Βάλτε τον Τζάκσον σε μια μεταμφίεση.

1139
01:22:17,396 --> 01:22:18,564
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1140
01:22:18,647 --> 01:22:22,526
Κύριε Τέρνερ, ξέρω ότι δεν θέλετε
να το κάνεις αυτό, αλλά ξέρω επίσης ότι θα το κάνεις.

1141
01:22:22,609 --> 01:22:25,946
Αρκεί να σκέφτεται ο Λεβέκ
είσαι ο Εφοριακός, κινδυνεύεις.

1142
01:22:26,029 --> 01:22:29,783
Λοιπόν, βάλτε με σε προστατευτική κράτηση.
Κρύψτε με μέχρι να βρείτε τον τύπο.

1143
01:22:29,867 --> 01:22:31,201
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

1144
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
-Τι γίνεται με την οικογένειά μου;
-Τα παιδιά σαν τον Λεβέκ, δεν σταματούν ποτέ.

1145
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
Ο μόνος τρόπος
να εγγυηθεί την ασφάλεια της οικογένειάς σας

1146
01:22:39,585 --> 01:22:41,128
είναι να τον βγάλει από το σανίδι.

1147
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
Όχι, όχι, όχι.

1148
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
Γεια σου, Κόουλ. Κόουλ, είναι πολύ επικίνδυνο.

1149
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
Σε χρησιμοποιούν.

1150
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο γιατί μόλις είπε
το ίδιο πράγμα για σένα.

1151
01:22:56,643 --> 01:22:59,521
Θυμίστε μου ποιος από εσάς
δεν μπορώ να σταματήσω να ρισκάρω τη ζωή μου;

1152
01:22:59,605 --> 01:23:02,858
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά αυτό είναι λάθος.

1153
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
Προστατεύοντας τους ανθρώπους που αγαπάτε
δεν είναι ποτέ λάθος.

1154
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
Ίσως μια μέρα να νοιαστείς αρκετά
για να το καταλάβει κάποιος.

1155
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
Ρόδος.

1156
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
Έλα, πρέπει να με αφήσεις να το τρέξω.

1157
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Ξέρω περισσότερα για τη λειτουργία του Leveque
από οποιονδήποτε.

1158
01:23:27,925 --> 01:23:30,677
Πήγαινε σπίτι, Sadie. Και μείνε εκεί.

1159
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
{\ an8}Τι πιστεύετε;

1160
01:23:50,239 --> 01:23:52,491
Τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι είναι παγίδα.

1161
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
Δοκιμάστε το.

1162
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
Είναι γνήσιο.

1163
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Ίσως δεν είναι παγίδα.

1164
01:24:14,555 --> 01:24:19,393
Ή ίσως είναι απλώς ένα πολύ καλό.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τι επιλογή έχουμε;

1165
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Αφεντικό.

1166
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
Κύριε Ουτάμι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1167
01:24:29,069 --> 01:24:31,405
Αστείος. Όταν δεχτήκατε την πρώτη μου πληρωμή,

1168
01:24:31,488 --> 01:24:33,949
παρέλειψες να αναφέρεις
ότι δεν είχατε τον κωδικό πρόσβασης.

1169
01:24:34,032 --> 01:24:38,078
Θα το έχουμε σύντομα.
Οι Αζτέκοι θα είναι δικοί σας όπως υποσχέθηκαν.

1170
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
Το δικό μου, πιστεύω.

1171
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
Συναντάς την εφορία;

1172
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
Θα πάμε μαζί.

1173
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
Αν έχει τον κωδικό, καταλήγουμε
την επιχείρησή μας. Αν δεν το κάνει, σε σκοτώνω.

1174
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
Κύριε Ουτάμι, μία προϋπόθεση.

1175
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
Ό,τι και να γίνει, ο Εφοριακός πεθαίνει.

1176
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
Ας είναι έτσι.

1177
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
Turner,
μπείτε εκεί και κάντε το να φαίνεται καλό.

1178
01:26:00,786 --> 01:26:02,788
Θα είστε μέσα και έξω σε 20 λεπτά.

1179
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
Σταμάτα να ασχολείσαι με το γιακά σου. Ήχοι
σαν καταραμένη καταιγίδα εδώ μέσα.

1180
01:26:11,004 --> 01:26:13,799
Συγγνώμη, μισώ τα κοστούμια.

1181
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
-Πόσα παιδιά έχεις;
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα; Τρία.

1182
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
Τρία; Τι εννοείς; Τρία παιδιά συνολικά;

1183
01:26:36,154 --> 01:26:38,282
Έχετε τρία παιδιά συνολικά;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τρία παιδιά.

1184
01:26:38,365 --> 01:26:41,827
Η CIA δεν μπορεί να δρα σε αμερικανικό έδαφος.
Έπρεπε να ταξιδέψουμε ελαφρά.

1185
01:26:41,910 --> 01:26:46,039
Φως ταξιδιού;
Τι κάνεις, ταξιδεύεις με σακίδια στην Ευρώπη;

1186
01:26:46,123 --> 01:26:49,334
Είσαι η CIA. Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Φως ταξιδιού;

1187
01:26:49,418 --> 01:26:52,629
Ηρεμώ. Οι άντρες του Λεβέκ
απλά πρέπει να σε δω εκεί μέσα.

1188
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
Θα τον συλλάβουμε μόλις εμφανιστεί.

1189
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
Πρέπει να παίξεις τον ρόλο.

1190
01:26:55,883 --> 01:27:00,387
Δεν είσαι πια αγρότης. Θυμάμαι;
Εσείς είστε ο Εφοριακός. Τώρα, μπες εκεί μέσα.

1191
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
Γεια, καλώς ήρθες.

1192
01:27:14,359 --> 01:27:15,861
Τραπέζι για τον κ. Εφοριακό.

1193
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Ναι, έτσι ακριβώς.

1194
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
Εβίβα!

1195
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
Όλα θα πάνε καλά.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο,

1196
01:27:55,150 --> 01:27:56,985
και οι κακοί δεν θα σε πλησιάσουν ποτέ.

1197
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
Τρεις τύποι.

1198
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
Είναι εδώ.

1199
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
Βρήκαμε τα μάτια στον στόχο.
Έχει το όπλο.

1200
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
Ας ετοιμαστούμε να κινηθούμε.

1201
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
Τζάκσον. Τι ήταν αυτό;

1202
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
-Λάχανο.
-Τι;

1203
01:28:45,951 --> 01:28:47,077
Φύγε από εκεί.

1204
01:28:47,160 --> 01:28:50,914
Να πάω τώρα; Καλά. Καλά. Καλά.

1205
01:28:50,998 --> 01:28:52,749
Αυτό σημαίνει ότι χάνουμε τον Λεβέκ;

1206
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
Τζάκσον, τι συμβαίνει στην οικογένειά μου
αν χάσεις τον Λεβέκ;

1207
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
μένω.

1208
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
Έρχεται.

1209
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Το ξέρω.

1210
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
Λοιπόν, καλά, καλά, τι ρομαντικό μέρος
για το πρώτο μας επίσημο ραντεβού.

1211
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
Έφερα κάτι ιδιαίτερο
για να ανοίξουμε.

1212
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
Και κάποιος συνοδός. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1213
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
ζητώ συγγνώμη. Οι δικοί σας δεν είναι πλέον μαζί μας.

1214
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
Είναι πιο οικείο έτσι, όχι;

1215
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
είσαι καλά εφοριακός;

1216
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
Μισώ να σκέφτομαι κάτι
μπορεί να καταστρέψει τη νύχτα μας.

1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
-Σας ευχαριστώ.
-Για τι;

1218
01:30:40,816 --> 01:30:43,110
Για τη βοήθεια με τους συνοδούς μου.

1219
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Με γλιτώνει από την ταλαιπωρία
ότι έπρεπε να τους σκοτώσω μόνος μου.

1220
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
Ήταν χαρά μου.

1221
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν σε πιστεύω.

1222
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

1223
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
Η πρόθεσή μου είναι να φύγω από εδώ
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος και εξαφανίζονται.

1224
01:31:02,629 --> 01:31:06,800
Ο μεγάλος Εφοριακός που προδίδει την πατρίδα του.

1225
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
Όχι. Γιατί θα το έκανες αυτό;

1226
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
Αυτό που μου είπες
για να σπαταλήσω τη ζωή μου. με έκανε να σκεφτώ.

1227
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
Ας μην καθυστερήσουμε αυτή τη νέα αρχή.

1228
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
Ο κωδικός πρόσβασης.

1229
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
Τα χρήματα πρώτα.

1230
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
Και… η τιμή μου διπλασιάστηκε.

1231
01:31:38,290 --> 01:31:40,501
Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.

1232
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
Λοιπόν, οι διαπραγματεύσεις δεν τελειώνουν ποτέ.

1233
01:31:48,050 --> 01:31:48,967
Ξέρεις, είναι…

1234
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
πραγματικά μου θυμίζει αυτή τη φορά
ήμουν…

1235
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
Πουλούσα πυραύλους σε έναν έμπορο όπλων,

1236
01:31:56,350 --> 01:31:59,353
και παζάριαζε και παζάριαζε,
δεν θα σταματούσε.

1237
01:31:59,436 --> 01:32:01,855
Τελικά, αγόρασε τους πυραύλους και…

1238
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
Και επιστρέφει μια ώρα αργότερα,
και λέει,

1239
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
«Πληρώσα πάρα πολλά για αυτούς τους πυραύλους.
Θέλω καλύτερη τιμή», ξέρεις.

1240
01:32:08,403 --> 01:32:10,906
Και είπα, «Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν μπορείς να παζαρέψεις τώρα».

1241
01:32:10,989 --> 01:32:14,201
Λέει, «Θέλω πλήρη επιστροφή χρημάτων.
Δεν θέλω πια ούτε τους πυραύλους».

1242
01:32:14,284 --> 01:32:17,037
Του είπα: «Κοίτα,
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτούς τους πυραύλους.

1243
01:32:17,120 --> 01:32:19,206
-Τα έχεις μια ώρα».
-Αρκετά!

1244
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
Ο κωδικός τώρα!

1245
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
Ή θα πεθάνετε και οι δύο.

1246
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Αναστατώνεται πολύ.

1247
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
Έχετε τον κωδικό πρόσβασης;

1248
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
Έχετε τον κωδικό πρόσβασης ή όχι;

1249
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
Γιατί θα είναι πολύ οδυνηρό
και για τους δυο μας αν δεν το κάνετε.

1250
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
Φίλε μου;

1251
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
Λυπάμαι που άργησα.

1252
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1253
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
Λοιπόν, τι να πω;
Μπορεί να μεγαλώνεις πάνω μου.

1254
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
Τι είναι αυτό;

1255
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
Μια ευκαιρία για μένα να τσεκάρω
όλοι οι παίκτες.

1256
01:33:30,319 --> 01:33:33,322
Κύριε Ουτάμι, αφού είστε ο ένας
με τα λεφτα θα απευθυνθω σε σενα.

1257
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
Η τιμή του κωδικού πρόσβασης
είναι ακριβώς το ήμισυ της αμοιβής του Leveque.

1258
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
Συνδέστε το σε αυτόν τον λογαριασμό
αφού ανοίξει αυτή η υπόθεση.

1259
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
Εσείς είστε ο Εφοριακός.

1260
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
Εδώ για συλλογή.

1261
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
Σε αυτή την περίπτωση, τότε ποιος είσαι;

1262
01:33:55,844 --> 01:33:56,887
το αγόρι μου.

1263
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
Καταραμένη ευθεία.

1264
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
Εάν έχετε τον κωδικό πρόσβασης,
Αποδέχομαι τους όρους σας.

1265
01:34:03,393 --> 01:34:05,312
-Ο κ. Ουτάμι--
-Άνοιξε το.

1266
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
Έχετε τον κωδικό πρόσβασης;

1267
01:34:09,858 --> 01:34:11,693
Έχω ακόμα φίλους στο πρακτορείο.

1268
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το ανοίξεις.

1269
01:34:14,530 --> 01:34:17,783
Όταν οι άνθρωποι που αγαπάς βρίσκονται σε κίνδυνο,
κάνεις ό,τι χρειάζεται.

1270
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
Voilà.

1271
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Αζτέκοι, όπως υποσχέθηκαν.

1272
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
Σας ευχαριστώ πολύ.

1273
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
Είναι χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας.

1274
01:35:06,832 --> 01:35:08,375
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1275
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
Ωστόσο, η επιχείρησή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα,
αλλά είσαι.

1276
01:35:13,922 --> 01:35:17,801
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε αφήσω δύο
έξω από εδώ ζωντανός;

1277
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
Το μπόνους των δέκα εκατομμυρίων δολαρίων
Σου έβαλα το κεφάλι μπορεί να σε βοηθήσει.

1278
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
Δεν ξέρω
πόσοι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι εδώ,

1279
01:35:27,811 --> 01:35:29,855
αλλά σίγουρα ξέρουν για σένα.

1280
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
Ξέρεις τι είναι αστείο;

1281
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
Όπως εσύ, δεν είχα στην πραγματικότητα
τα χρήματα μέχρι τώρα,

1282
01:35:38,989 --> 01:35:41,116
αλλά οι κυνηγοί επικηρυγμένων
δεν χρειαζόταν να το ξέρει.

1283
01:35:41,200 --> 01:35:42,618
Απλώς έπρεπε να ξέρουν πού ήσουν.

1284
01:35:42,701 --> 01:35:45,120
Εντάξει, Λεβέκ.
Αξίζεις πολλά λεφτά.

1285
01:35:45,204 --> 01:35:48,081
-Θα σου το πάρω.
-Οπλο!

1286
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
Κανείς δεν κουνιέται!

1287
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
Είσαι τόσο νεκρός φίλε μου.

1288
01:35:56,215 --> 01:35:59,134
Πείτε στα παιδιά σας να μην κάνουν τίποτα ανόητο.

1289
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
Και ποιο είναι το σχέδιο, ε;
Τώρα τι θα κάνεις;

1290
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
Μην κάνετε τίποτα. Έρχεσαι μαζί μου.

1291
01:36:28,872 --> 01:36:30,791
Πώς μπορώ να μην κάνω τίποτα και να έρθω μαζί σου;

1292
01:36:30,874 --> 01:36:33,418
Ηλίθιε,
πώς θα φύγεις από εδώ;

1293
01:36:33,502 --> 01:36:38,173
Θα σου δώσω 20 εκατομμύρια να πυροβολήσεις
αυτό. Να τη σκοτώσω τώρα.

1294
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
Είστε έτοιμοι;

1295
01:36:51,895 --> 01:36:54,147
Έτοιμοι για τι;
Όχι, δεν είμαι. Σίγουρα δεν είμαι. Τι--

1296
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
Τα ξεπλένεις μπροστά.
θα κόψω. Πάρτε το φιαλίδιο. Τώρα! Πάω!

1297
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
Σκάλες.

1298
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
Που πας;

1299
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
Sadie;

1300
01:38:24,029 --> 01:38:25,322
Είμαι σύμμαχος.

1301
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
-Τζόνας;
-Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.

1302
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
Άκου, δεν θα γινόταν ποτέ
γυμναστείτε μεταξύ μας.

1303
01:38:31,578 --> 01:38:33,914
Όχι, όχι, όχι, όχι. Φυσικά και δεν ήταν.
Έχασα πάρα πολλά μέρη του σώματος.

1304
01:38:33,997 --> 01:38:35,958
Αυτό δεν είναι βιώσιμο.
Αλλά αν κοιτάξετε τη φωτεινή πλευρά,

1305
01:38:36,041 --> 01:38:37,292
Έχω ακόμα 20 όραμα.

1306
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
Jonas,
Είμαι στη μέση σε κάτι εδώ.

1307
01:38:42,005 --> 01:38:44,925
ξέρω. Κοίτα, χάνοντας το μάτι ήταν ρουφηχτό.

1308
01:38:45,008 --> 01:38:47,010
Αλλά θα σου πω,
να ξεγελαστεί αυτό το πράγμα,

1309
01:38:47,094 --> 01:38:48,846
αυτό ήταν το καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

1310
01:38:48,929 --> 01:38:53,100
Σοβαρά, άλλαξε όλη μου τη ζωή.
Είμαι καλός, σταθερός, ενεργός ακροατής τώρα.

1311
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
Αυτό είναι το άλλο αυτί.

1312
01:38:55,894 --> 01:38:58,522
Δεν χρειαζόμουν το αυτί.
Συνεχίζεις. Κάνεις αυτό που κάνεις.

1313
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1314
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
Εντάξει, ναι.
Αυτό φαινόταν ωραίο, αλλά απατηλό.

1315
01:39:11,702 --> 01:39:15,122
Δεν είσαι Εφοριακός.
Ποιος στο διάολο είσαι;

1316
01:39:15,205 --> 01:39:16,206
Αυτό που είπε.

1317
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
Είμαι ο φίλος.

1318
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
Όχι!

1319
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
Πρέπει να με βγάλεις έξω.

1320
01:39:53,243 --> 01:39:54,703
Όχι, μείνε εδώ.

1321
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
Δώσε μου το όπλο.

1322
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
Ανάθεμά το.

1323
01:40:36,203 --> 01:40:38,956
Έλα εφοριακό. Δώσε μου το όπλο μου.

1324
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1325
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
Κατασπαταλώντας όλο αυτό το ταλέντο.

1326
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
-Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να δουλέψουμε τόσο πολύ...
-Δεν έχω τίποτα που να θέλω.

1327
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
Τι είναι αυτό που θέλεις, ε;
Θέλεις αγόρι; Πεζός λοιπόν.

1328
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
Δεν σε ξέρει.
Δεν βλέπει τον αληθινό εσένα.

1329
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
Λάχανο;

1330
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
Λάχανο!

1331
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
Φέρτε με εκεί!

1332
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
Φαίνεσαι καταπληκτική με αυτό το φόρεμα.

1333
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
Και θα πρέπει να φοράτε περισσότερα κοστούμια.

1334
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
-Κόντεψε να πεθάνει σε ένα ψυγείο.
-Μα δεν το έκανα αυτό. Αυτό ήταν δικό του.

1335
01:43:40,637 --> 01:43:42,973
-Σε ψυγείο για πόση ώρα;
-Εσύ ήσουν;

1336
01:43:43,056 --> 01:43:45,350
-Γιατί να βάλω μια γάτα στο ψυγείο;
-Τι λες;

1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,186
-Δεν τον έβαλες μέσα.
-Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

1338
01:43:47,269 --> 01:43:50,189
-Δεν τον πρόσεξες όταν το έκλεισες.
-Όχι η ιστορία της γάτας.

1339
01:43:50,272 --> 01:43:53,275
- Το έκανε.
-Ναι, πάλι η ιστορία της γάτας.

1340
01:43:53,358 --> 01:43:56,862
Έτσι, Ευρώπη σιδηροδρομικώς.
Αυτό ακούγεται τόσο ρομαντικό.

1341
01:43:56,945 --> 01:43:58,739
Θέλεις να γράψεις ένα βιβλίο,
πρέπει να κάνεις έρευνα.

1342
01:43:58,822 --> 01:44:00,407
Τι πρέπει να κάνει η Sadie
σε όλα αυτά τα μέρη

1343
01:44:00,490 --> 01:44:02,284
ενώ διαβάζετε μούχλα παλιούς ρόλους
για τη γεωργία;

1344
01:44:02,367 --> 01:44:06,163
Μην ανησυχείς για μένα. Έχω μια ολόκληρη λίστα
των πελατών που πρέπει να κυνηγήσω.

1345
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρεις όλα, αγαπητέ.

1346
01:44:08,373 --> 01:44:09,249
Ξέρω ότι θα το κάνω.

1347
01:44:09,333 --> 01:44:10,417
Ναι, θα το κάνει.

1348
01:44:10,501 --> 01:44:12,586
Η επιμέλεια τέχνης είναι πολύ πιο συναρπαστική
απ' όσο φανταζόμουν.

1349
01:44:12,669 --> 01:44:14,963
-Ναι
-Ναι. Θεέ μου, θέλω να είμαι εσύ.

1350
01:44:15,047 --> 01:44:17,424
Εννοώ, εκτός από το μέρος όπου
κοιμάσαι με τον αδερφό μου.

1351
01:44:17,508 --> 01:44:18,550
Τι;

1352
01:44:18,634 --> 01:44:20,177
Απλά παρακαλώ.

1353
01:44:20,260 --> 01:44:21,512
-Ετσι…
-Είμαστε στο τραπέζι.

1354
01:44:21,595 --> 01:44:23,764
Παιδιά υπόσχεστε να φροντίσετε
αυτού του μικρού ενώ λείπουμε;

1355
01:44:23,847 --> 01:44:25,307
Ναι, λατρεύω τα παχύφυτα.

1356
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
-Πόσο δύσκολο είναι να κρατήσεις έναν κάκτο στη ζωή;
-Μερικές φορές πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

1357
01:44:28,769 --> 01:44:31,688
-Αξίζει όμως.
-Πάρα πολύ.

1358
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
Δηλαδή, μιλάμε για κάκτο.
Δικαίωμα;

1359
01:44:35,317 --> 01:44:36,610
Το ποτίζεις μια φορά το μήνα.

1360
01:44:36,693 --> 01:44:38,820
-Ή μιλάμε--Εντάξει. Είναι υποκείμενο.
-Καλά.

1361
01:44:38,904 --> 01:44:40,447
-Έτσι είναι.
-Υπάρχει ένα...

1362
01:44:40,531 --> 01:44:42,282
-Υπάρχει ένα κρυφό νόημα.
-Ναι. Υπάρχει... Και μετά...

1363
01:44:42,366 --> 01:44:43,742
-Επίπεδα.
-Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

1364
01:44:43,825 --> 01:44:46,495
-Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε ένα...
-Δεν υπάρχει ιστορία «η μητέρα κι εγώ».

1365
01:44:46,578 --> 01:44:48,872
-Δεν πρόκειται για κάκτο.
-Όχι, δεν είναι.

1366
01:44:48,956 --> 01:44:50,165
Περιλαμβάνει πάλη.

1367
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
Σου είπε ποτέ ότι πάλεψε
στο Λύκειο;

1368
01:44:55,045 --> 01:44:56,713
Συνέχισε να πίνεις το κρασί σου.

1369
01:44:56,797 --> 01:44:58,173
Καλά.

1370
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
-Γεια, μωρό μου, συγγνώμη που άργησα.
- Ωραίο αυτοκίνητο.

1371
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
Είσαι σίγουρος ότι η CIA δεν σε άφησε
να κρατήσει τελικά τα λεφτά του Utami;

1372
01:45:19,820 --> 01:45:22,322
εύχεσαι. Δανείζομαι αυτό.

1373
01:45:22,406 --> 01:45:24,449
Πώς ήταν η συνάντησή σας
με τον καθηγητή Kirkland;

1374
01:45:24,533 --> 01:45:25,868
-Πραγματικά καλό.
-Ναι;

1375
01:45:25,951 --> 01:45:27,661
Μου έδωσε μια καταπληκτική έρευνα.

1376
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
Αυτός είναι ο Ραούλ.

1377
01:45:30,539 --> 01:45:31,957
Είναι έμπορος όπλων,

1378
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
αλλά οι δουλειές μένουν στο αυτοκίνητο.

1379
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
Ραντεβού νύχτα.

1380
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
Ο χρόνος μας.

1381
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
Ο χρόνος μας.